1
00:00:28,863 --> 00:00:32,534
ฉันเกลียดหนังสยองขวัญ ฉันควรจะเรียนอยู่
คุณรู้ไหมว่าฉันได้รับประวัติส่วนตัว

2
00:00:32,617 --> 00:00:34,827
ที่รัก ฉันพูดถึงแล้วใช่ไหม
ตั๋วพวกนี้ฟรีเหรอ?

3
00:00:35,620 --> 00:00:38,248
- ฟรี.
- Sandra Bullock กำลังเล่นอยู่บนถนน

4
00:00:38,331 --> 00:00:41,376
ไม่มีใครอยากจ่าย 7.50
เพื่อดูเรื่องไร้สาระของ Sandra Bullock

5
00:00:41,459 --> 00:00:43,336
เว้นแต่เธอจะเปลือยเปล่า

6
00:00:43,419 --> 00:00:46,756
แต่คุณจะนั่งผ่าน
หนังเรื่อง <i>Stab</i> เหรอ?

7
00:00:46,839 --> 00:00:48,758
อะดรีนาลีนมันสูบฉีด มอรีน

8
00:00:49,259 --> 00:00:51,761
เป็นการดีที่จะกลัว มันเป็นปฐมภูมิ
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดอะไร?

9
00:00:51,844 --> 00:00:53,888
- ไม่ ฉันจะบอกคุณว่ามันคืออะไร โอเค?
- อะไร?

10
00:00:53,972 --> 00:00:57,559
มันเป็นหนังสีขาวโง่ๆ
เกี่ยวกับสาวผิวขาวโง่ๆ...

11
00:00:57,642 --> 00:01:00,770
ได้รับลาสีขาวของพวกเขา
ตัดเรื่องบ้าๆ ออกซะ โอเค?

12
00:01:00,853 --> 00:01:03,439
ใช่. ฉันคิดว่าแซนดร้า บุลล็อค
คือ Miss Ethnicity ใช่ไหม?

13
00:01:03,523 --> 00:01:06,693
ไม่ ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ
แนวสยองขวัญเป็นประวัติศาสตร์...

14
00:01:06,776 --> 00:01:08,695
เพื่อไม่รวมองค์ประกอบแอฟริกันอเมริกัน

15
00:01:08,778 --> 00:01:11,948
เมื่อคุณได้รับปริญญาเอก
ในหนังสีดำ Sister Souljah?

16
00:01:12,031 --> 00:01:16,369
ฟัง. ฉันอ่าน <i>Entertainment Weekly</i> ของฉันแล้ว โอเคไหม?
ฉันรู้ว่าอึของฉัน

17
00:01:16,452 --> 00:01:18,913
ใช่แล้ว มอรีน
ฉันก็อ่าน <i>Black Beat</i> ของฉันเหมือนกัน สบายๆ

18
00:01:18,997 --> 00:01:20,996
คืนนี้เราจะ
มีหนังสีดำล้วน

19
00:01:21,021 --> 00:01:23,108
นักแสดงสีดำทั้งหมด
ตู้เสื้อผ้าสีดำสนิท ดวงตาสีดำ—

20
00:01:23,167 --> 00:01:25,670
ทุกอย่าง. ถั่วดำ แมวดำ—

21
00:01:26,838 --> 00:01:28,298
- สาวบ้า.
- ขอบคุณ.

22
00:01:28,381 --> 00:01:30,550
- สวัสดี. เอาล่ะ.
- นี่คืออะไร?

23
00:01:30,633 --> 00:01:32,552
<i>แทง</i> ของที่ระลึก สตูดิโอก็ส่งพวกเขามา

24
00:01:33,553 --> 00:01:35,555
และก็ขาว

25
00:01:35,638 --> 00:01:36,973
ขอบคุณ.

26
00:01:37,890 --> 00:01:39,058
ขอบคุณ

27
00:01:47,942 --> 00:01:49,694
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!

28
00:01:50,486 --> 00:01:52,071
โรแมนติกมาก.

29
00:02:52,256 --> 00:02:55,093
- ใช่.
- เอาล่ะ. เธอไม่มีโอกาส

30
00:03:05,311 --> 00:03:06,854
ถอดมันออก!

31
00:03:06,938 --> 00:03:08,439
ใช่!

32
00:03:11,442 --> 00:03:13,569
ทำไมเธอต้องเปลือยเปล่า?

33
00:03:13,653 --> 00:03:16,823
มันเกี่ยวอะไรกับโครงเรื่อง.
ของเรื่องเธอเปลือยก้นเหรอ?

34
00:03:16,906 --> 00:03:19,242
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับโครงเรื่อง
แต่ฉันมีอันที่แข็ง

35
00:03:19,325 --> 00:03:21,619
คุณควรคลายข้อมือนั้นออกดีกว่า

36
00:03:42,890 --> 00:03:44,183
สวัสดี?

37
00:03:44,267 --> 00:03:45,476
<i>สวัสดี?</i>

38
00:03:46,060 --> 00:03:48,771
- นี่คือใคร?
<i>- เดาสิ</i>

39
00:03:49,689 --> 00:03:53,609
- ไม่จริงๆ นี่คือใคร?
<i>- คุณคาดหวังใครสักคนอยู่หรือเปล่า?</i>

40
00:03:56,320 --> 00:03:57,488
ไม่

41
00:03:57,572 --> 00:04:00,867
นังร่าน วางสายโทรศัพท์ซะ
และ star-69 ลาของเขา! สาปแช่ง!

42
00:04:02,493 --> 00:04:04,620
- นี่คือใคร?
<i>- คุณอยากให้เป็นใคร</i>

43
00:04:04,704 --> 00:04:07,039
ฉันไม่ชอบเกม นี่คือใคร?

44
00:04:10,126 --> 00:04:12,295
<i>มองย้อนกลับไป</i>

45
00:04:12,378 --> 00:04:14,964
<i>คุณเห็นแฟนของคุณที่ไหนหรือเปล่า</i>

46
00:04:17,008 --> 00:04:19,093
ฉันยังไม่มีแฟนตอนนี้

47
00:04:19,177 --> 00:04:21,262
<i>คุณต้องการอันหนึ่งไหม?</i>

48
00:04:21,971 --> 00:04:25,224
ประณามมันทั้งหมด ให้เงินฉันบ้าง
ฉันต้องไปซื้อป๊อปคอร์น

49
00:04:26,017 --> 00:04:29,562
- คุณมีเงิน.
- ฉันได้รับ <i>ของฉัน</i> เงิน ฉันขอเงิน<i>ของคุณ</i>

50
00:04:30,146 --> 00:04:31,981
<i>คุณพูดอะไร?</i>

51
00:04:32,064 --> 00:04:33,483
ตูดราคาถูก

52
00:04:34,275 --> 00:04:36,652
- ขอบคุณ.
<i>- เอาน่า</i>

53
00:04:38,070 --> 00:04:39,989
<i>แมวได้ลิ้นของคุณเหรอ?</i>

54
00:04:40,072 --> 00:04:43,367
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
และฉันไม่ชอบคุณแล้ว

55
00:04:54,629 --> 00:04:57,173
มาเร็ว! เราพลาดแล้ว!
เราพลาดแล้ว!

56
00:04:58,257 --> 00:05:00,218
- เฮ้ เราขายหมดแล้ว
- เย็น!

57
00:05:04,222 --> 00:05:05,556
สวัสดี

58
00:05:05,640 --> 00:05:06,891
สวัสดี.

59
00:05:07,433 --> 00:05:10,728
ฉันขอป๊อปคอร์นขนาดกลางได้ไหม
ไม่มีเนยและไดเอทเป๊ปซี่อันเล็กเหรอ?

60
00:05:10,812 --> 00:05:12,647
- คุณได้รับมัน.
- ขอบคุณ.

61
00:05:12,730 --> 00:05:14,732
แค่นั้นแหละ. ฉันจะไม่กลับเข้าไปในนั้น

62
00:05:14,816 --> 00:05:17,068
เอาล่ะคุณไก่โง่ มันเป็นเพียงภาพยนตร์

63
00:05:17,151 --> 00:05:19,237
ไม่ มันไม่ใช่แค่หนัง มันเป็นเรื่องจริง

64
00:05:19,320 --> 00:05:21,531
เด็กพวกนี้ทั้งหมดถูกฆ่าตาย
เมื่อสองสามปีก่อนในแคลิฟอร์เนีย

65
00:05:22,240 --> 00:05:24,158
- นี่ป๊อปคอร์น
- ขอบคุณ.

66
00:05:24,242 --> 00:05:27,578
พระเจ้า. ฉันกลัวมาก
ฉันเกือบจะหัวใจวาย

67
00:05:28,913 --> 00:05:30,748
แทงคุณผู้ชาย!

68
00:05:45,805 --> 00:05:48,683
- คุณตูด!
- ฉันเสียใจ. ฉันต้องที่รัก

69
00:05:48,766 --> 00:05:51,769
- ทำไมคุณถึงเล่น?
- คุณจะผ่อนคลายไหม?

70
00:05:52,520 --> 00:05:55,565
- พระเจ้า. มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ฉันไม่ชอบการกลัว

71
00:05:55,648 --> 00:05:58,734
- ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
- ที่รัก มันเป็นแค่หนัง

72
00:05:59,485 --> 00:06:02,154
นอกจากนี้ ภาพยนตร์สยองขวัญยังเป็นการเล่นหน้าที่ดีอีกด้วย

73
00:06:02,655 --> 00:06:04,448
ขออนุญาต?

74
00:06:06,117 --> 00:06:08,536
- ไปดูแซนดรา บุลล็อคกันเถอะ
- ไม่ ไม่

75
00:06:09,245 --> 00:06:11,622
แซนดร้าเริ่มแล้ว เราก็อยู่ได้

76
00:06:12,248 --> 00:06:14,292
เลิกเล่นมากไปได้แล้ว

77
00:06:17,545 --> 00:06:18,880
เอาล่ะ.

78
00:06:18,963 --> 00:06:20,923
ฉันต้องไปห้องน้ำ

79
00:06:22,508 --> 00:06:24,135
เจอกันข้างในนะ

80
00:06:40,776 --> 00:06:42,528
มาเร็ว!

81
00:06:53,497 --> 00:06:54,999
ตาย! ตาย! ตาย!

82
00:07:32,620 --> 00:07:34,121
ขอโทษ.

83
00:07:37,208 --> 00:07:38,876
สวัสดี?

84
00:07:47,051 --> 00:07:49,720
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ฉันไม่ได้ตั้งใจ

85
00:07:49,804 --> 00:07:53,474
ฉันสาบาน ฉันสาบาน ฉันจะสบายดี

86
00:07:53,557 --> 00:07:55,726
ได้โปรดอย่าเลยแม่ ไม่

87
00:07:56,394 --> 00:07:58,312
ฉันจะสบายดี

88
00:07:59,063 --> 00:08:01,482
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม?
ทำไมฉันถึงทำมันแม่?

89
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
ฉันจะบอกคุณ. จริงหรือ.
ฉันจะบอกคุณแม่

90
00:08:03,985 --> 00:08:06,946
จริงหรือ. ฉันจะบอกคุณ
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้นแม่

91
00:08:07,029 --> 00:08:09,573
ฟังนะแม่ ฟังนะแม่

92
00:08:52,491 --> 00:08:55,619
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่!
อย่าทำอย่างนั้น!

93
00:09:02,001 --> 00:09:04,712
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! ไป!

94
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
วิ่ง. ไป!

95
00:09:11,927 --> 00:09:14,096
ที่รัก ยอมแพ้ซะ

96
00:09:16,390 --> 00:09:19,685
คุณกลับมาทันเวลาพอดี
ดูเหมือนว่าเธอกำลังจะได้มันมาแล้ว

97
00:09:19,769 --> 00:09:21,729
ต้องการป๊อปคอร์นบ้างไหม?

98
00:09:25,232 --> 00:09:27,818
ดูสิ ถ้านั่นคือฉัน
ฉันจะออกจากที่นั่น

99
00:09:36,077 --> 00:09:37,828
มาแล้ว!

100
00:09:38,496 --> 00:09:40,206
มาแล้ว!

101
00:09:41,207 --> 00:09:42,833
มันมาแล้วที่รัก!

102
00:10:54,321 --> 00:10:56,282
ฆ่าเธอ!

103
00:11:09,253 --> 00:11:11,714
- ใช่!
- เยี่ยมไปเลย!

104
00:11:16,510 --> 00:11:18,929
เฮ้. คุณกำลังทำอะไร?

105
00:12:19,657 --> 00:12:21,158
สวัสดี?

106
00:12:23,202 --> 00:12:26,247
- สวัสดี?
<i>- สวัสดีซิดนีย์</i>

107
00:12:26,330 --> 00:12:30,084
- ใช่ไหม?
<i>- หนังสยองขวัญเรื่องโปรดของคุณคืออะไร</i>

108
00:12:30,167 --> 00:12:33,504
- นี่คือใคร?
<i>- คุณบอกฉัน</i>

109
00:12:36,423 --> 00:12:40,219
คอรี กิลลิส, 555-01 76.

110
00:12:40,302 --> 00:12:42,596
<i>- โอ้ แย่จัง!</i>
- ร้อนแรง, คอรี

111
00:12:42,680 --> 00:12:44,682
<i>- ไอ้เวร!</i>
- การโทรแกล้งถือเป็นความผิดทางอาญา...

112
00:12:44,765 --> 00:12:47,017
ถูกดำเนินคดีตามประมวลกฎหมายอาญา 653-M.

113
00:12:49,061 --> 00:12:51,021
หวังว่าคุณจะสนุกกับภาพยนตร์

114
00:12:51,105 --> 00:12:53,190
ถึงเวลาเปลี่ยนตัวเลขอีกแล้วเหรอ?

115
00:12:53,274 --> 00:12:56,735
ไม่ มันจะตายไป
สุดสัปดาห์เปิดเทอมแล้ว เราจะดูว่ามันจะไปอย่างไร

116
00:12:57,444 --> 00:12:58,946
ตกลง.

117
00:13:01,782 --> 00:13:04,785
<i>คุณรู้ไหมรอน มันไม่ง่ายเลย...</i>

118
00:13:04,868 --> 00:13:09,290
<i>ถูกกล่าวหาว่าเป็นอาชญากรรมที่คุณไม่ได้กระทำ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งที่ชั่วร้ายราวกับการฆาตกรรม</i>

119
00:13:09,373 --> 00:13:12,459
<i>แต่ตอนนี้ผู้คนปฏิบัติต่อคุณอย่างไร
พวกเขารู้ความจริงเกี่ยวกับความบริสุทธิ์ของคุณหรือเปล่า</i>

120
00:13:12,543 --> 00:13:16,588
<i>คนส่วนใหญ่จะเท่ห์ มีบ้าง
ที่ยังคงรักษาระยะห่างที่ปลอดภัย...</i>

121
00:13:16,672 --> 00:13:19,466
<i>ซึ่งแปลกสำหรับฉัน เพราะฉันเคยเป็นมาตลอด
เป็นคนประเภทบุคคล</i>

122
00:13:19,550 --> 00:13:22,469
<i>แต่คุณถูกกล่าวหาอย่างผิด ๆ
คุณพ้นผิดโดยสมบูรณ์แล้ว</i>

123
00:13:22,553 --> 00:13:26,223
<i>ใช่แล้ว นั่นและนิกเกิลจะทำให้คุณได้ถ้วย
ของกาแฟ แม้ว่านั่นจะไม่เป็นความจริงอีกต่อไป</i>

124
00:13:27,599 --> 00:13:29,810
<i>แน่นอนว่า ด้วยหนังสือของ Gale Weathers
และตอนนี้หนัง...</i>

125
00:13:29,893 --> 00:13:32,313
<i>มันตั้งค่าการบันทึกตรง
สำหรับฝ้ายเหน็ดเหนื่อย</i>

126
00:13:32,396 --> 00:13:35,274
<i>ใครๆ ก็คิดว่า แต่เกลก็เก่งมาก
ตลอดทั้งเรื่อง</i>

127
00:13:35,357 --> 00:13:38,068
เฮ้. ย้ายตูดของคุณโอเค? คุณมาสาย

128
00:13:38,152 --> 00:13:41,155
อย่าลืมเครื่องผสมมาร์ตินี่ด้วย
คืนนี้ที่ Delta Lambda Zetas

129
00:13:42,239 --> 00:13:44,575
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
ทำไปได้นะฮัล

130
00:13:44,658 --> 00:13:45,659
อะไร

131
00:13:45,743 --> 00:13:48,746
อย่าแม้แต่จะลองใส่ถุงนะ โอเค?
เพราะคุณสัญญากับฉัน

132
00:13:48,829 --> 00:13:52,041
- คำสัญญาที่คลุมเครือที่สุด
- ไม่มีใครขอให้คุณเข้าร่วม โอเคไหม?

133
00:13:52,124 --> 00:13:54,043
มันเป็นงานปาร์ตี้ แจกเบียร์ฟรี พบปะสาวๆ

134
00:13:54,126 --> 00:13:56,045
ฮัลลี คุณรู้จักฉันและก่อตั้งศาสนา

135
00:13:56,128 --> 00:13:58,380
- มันเป็นพี่น้องกัน
- แย่ลง.

136
00:13:58,464 --> 00:14:01,967
ดูซิซิด แค่ลดกำแพงลง
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า โอเคไหม?

137
00:14:02,051 --> 00:14:05,304
ความโดดเดี่ยวที่เกิดจากตนเองนี้
คุณไปมันไม่ดีต่อสุขภาพ

138
00:14:05,387 --> 00:14:07,848
- ฉันสบายดี.
- "ฉันสบายดี."

139
00:14:07,931 --> 00:14:11,268
ใช่ ฉันรู้ “ฉันสบายดี”
ถูกยืดออกอย่างแน่นหนาทั่วใบหน้าของคุณ

140
00:14:11,352 --> 00:14:12,770
แบบนั้น

141
00:14:12,853 --> 00:14:14,772
ตรวจสอบข่าว

142
00:14:19,068 --> 00:14:22,321
<i>นักศึกษาวิทยาลัยวินด์เซอร์ทั้งสองคน
ถูกฆาตกรรมเมื่อคืนนี้...</i>

143
00:14:22,404 --> 00:14:24,948
<i>ระหว่างตัวอย่างภาพยนตร์ใหม่</i> Stab

144
00:14:25,032 --> 00:14:28,619
<i>ตำรวจยังไม่ได้เปิดเผยข้อมูลใดๆ
ยกเว้นชื่อของเหยื่อ...</i>

145
00:14:28,702 --> 00:14:31,622
<i>แต่เป็นการแถลงข่าว
มีกำหนดไว้ภายหลังวันนี้</i>

146
00:14:31,705 --> 00:14:34,625
<i>ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ
มอรีน อีแวนส์และฟิล สตีเวนส์...</i>

147
00:14:34,708 --> 00:14:36,668
<i>เป็นรุ่นพี่วินด์เซอร์ทั้งคู่</i>

148
00:14:36,752 --> 00:14:39,505
- แรนดี้อยู่ไหน?
- เขามีทฤษฎีภาพยนตร์เมื่อเช้านี้

149
00:14:39,588 --> 00:14:42,341
<i>...จบลงด้วยการฆาตกรรมอันโหดร้าย
ของหนุ่มมีแนวโน้มดีสองคน—</i>

150
00:14:52,726 --> 00:14:54,436
- ซิดนีย์! ซิดนีย์!
- ซิดนีย์.

151
00:14:54,520 --> 00:14:56,146
ซิดนีย์ คุณรู้จักเหยื่อไหม?

152
00:14:56,230 --> 00:14:57,898
- คุณรู้สึกว่าถูกคุกคามจากการฆาตกรรมหรือไม่?
- ไม่มีความคิดเห็น.

153
00:14:57,981 --> 00:14:59,566
- คุณคิดว่าจะมีการฆาตกรรมเกิดขึ้นอีกหรือไม่?
- ซิดนีย์.

154
00:14:59,650 --> 00:15:01,693
- คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับเหยื่ออย่างไร?
- แล้วตำรวจล่ะ?

155
00:15:01,777 --> 00:15:03,904
- เราแค่ต้องการข้อความเดียว
- กรุณาพูดคุยกับเรา.

156
00:15:05,280 --> 00:15:08,659
คุณสามารถพูดได้ว่าเกิดอะไรขึ้นในโรงละครแห่งนั้น
เป็นผลโดยตรงจากตัวหนังนั่นเอง

157
00:15:08,742 --> 00:15:12,830
นั่นคือคุณธรรมส่วนใหญ่ คุณไม่สามารถตำหนิได้
ความรุนแรงในชีวิตจริงในความบันเทิง

158
00:15:12,913 --> 00:15:15,916
อะไร รอสักครู่. ใช่คุณสามารถ
คุณไม่ดูข่าวเลยเหรอ?

159
00:15:15,999 --> 00:15:18,836
ใช่. สวัสดี! ฆาตกร
สวมหน้ากากผีอยู่ใช่มั้ย?

160
00:15:18,919 --> 00:15:21,213
เช่นเดียวกับในภาพยนตร์
เป็นผู้รับผิดชอบโดยตรง

161
00:15:21,296 --> 00:15:24,383
ไม่มันไม่ใช่ ภาพยนตร์ไม่ได้
รับผิดชอบต่อการกระทำของเรา

162
00:15:24,466 --> 00:15:27,594
มันเป็นกรณีคลาสสิกของชีวิต
เลียนแบบศิลปะเลียนแบบชีวิต

163
00:15:27,678 --> 00:15:30,597
นี่ไม่ใช่เรื่องสมมุติ
มันไม่เกี่ยวกับศิลปะ

164
00:15:30,681 --> 00:15:33,267
ฉันมีวิชาชีววิทยากับผู้หญิงคนนั้น
นี่คือความจริง

165
00:15:33,350 --> 00:15:35,018
ขอบคุณ ฉันเห็นด้วยกับคุณ

166
00:15:35,102 --> 00:15:37,104
ให้ฉันเล่าเรื่องความเป็นจริงมิกกี้

167
00:15:37,187 --> 00:15:39,231
ฉันมีชีวิตอยู่ผ่านสิ่งนี้ ตกลง?

168
00:15:39,314 --> 00:15:41,316
ชีวิตคือชีวิต มันไม่ได้เลียนแบบอะไรเลย

169
00:15:41,400 --> 00:15:43,610
เอาน่า แรนดี้ ด้วยความเคารพ...

170
00:15:43,694 --> 00:15:45,800
ฆาตกรชัดๆ
ทำตัวตามแบบหลังตีสอง

171
00:15:45,825 --> 00:15:47,972
ฆาตกรต่อเนื่องที่มี
ถูกทำให้เป็นอมตะบนแผ่นฟิล์ม

172
00:15:48,031 --> 00:15:49,575
- ขอบคุณ.
- ขวา.

173
00:15:49,658 --> 00:15:52,077
คุณกำลังแนะนำของใครบางคน
พยายามสร้างภาคต่อในชีวิตจริงเหรอ?

174
00:15:52,161 --> 00:15:55,038
<i>แทง 2</i>
ใครอยากจะทำอย่างนั้น? ภาคต่อแย่มาก

175
00:15:55,998 --> 00:15:58,125
- มาเลยเพื่อน
- โปรด. โปรด.

176
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
ตามคำจำกัดความเพียงอย่างเดียว พวกเขาเป็นภาพยนตร์ที่ด้อยกว่า

177
00:16:00,169 --> 00:16:03,297
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั่วไป
ภาคต่อหลายภาคมีมากกว่าต้นฉบับ

178
00:16:03,380 --> 00:16:04,673
- โอ้ใช่?
- ชื่อหนึ่ง

179
00:16:04,756 --> 00:16:05,799
ใช่.

180
00:16:05,883 --> 00:16:09,428
<i>- เอเลี่ยน</i> ดีกว่าภาคแรกมาก
- ไม่มีการคำนึงถึงรสชาติ

181
00:16:09,511 --> 00:16:11,638
ขอบคุณ กฎของริดลีย์ สก็อตต์
ชื่ออื่น.

182
00:16:11,722 --> 00:16:16,101
ไม่<i> Aliens</i> เป็นเกมคลาสสิก โอเคไหม?
“ไปให้ไกลจากเธอนะไอ้สารเลว!”

183
00:16:16,185 --> 00:16:18,854
ฉันเชื่อว่าประโยคนี้คือ “อยู่ห่างจากเธอ
คุณผู้หญิงเลว” นี่มันคลาสหนังใช่ไหม?

184
00:16:20,939 --> 00:16:22,274
- เขาจับคุณแล้ว
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

185
00:16:22,357 --> 00:16:23,859
- อื่น.
<i>- T2.</i>

186
00:16:24,651 --> 00:16:27,404
- คุณมีความเข้มงวดกับคาเมรอน
- อันใหญ่.

187
00:16:28,071 --> 00:16:30,240
แต่รอสักครู่
<i>Terminator</i> ตัวแรกเป็นแบบอิงประวัติศาสตร์

188
00:16:30,324 --> 00:16:31,408
ใช่.

189
00:16:31,492 --> 00:16:32,826
“ซาราห์ คอนเนอร์?”

190
00:16:32,910 --> 00:16:33,911
"ใช่."

191
00:16:35,245 --> 00:16:38,790
เอาล่ะ. ตกลง.
<i>บ้าน II: เรื่องที่สอง</i>

192
00:16:38,874 --> 00:16:40,167
อะไรนะ?

193
00:16:40,250 --> 00:16:43,337
แนวสยองขวัญทั้งหมด
ถูกทำลายโดยภาคต่อ

194
00:16:44,087 --> 00:16:46,798
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.

195
00:16:47,382 --> 00:16:48,967
<i>เดอะก็อดฟาเธอร์: ตอนที่ 2</i>

196
00:16:52,930 --> 00:16:55,974
ดีมาก.
นั่นคือข้อยกเว้นที่ได้รับรางวัลออสการ์

197
00:16:57,434 --> 00:17:00,145
เอาล่ะ. นั่นก็เพียงพอแล้ว
นั่นจะเป็นการห่อ

198
00:17:00,229 --> 00:17:03,774
การอภิปรายภาคต่อจะดำเนินต่อไป

199
00:17:04,858 --> 00:17:06,401
ไม่นะ!

200
00:17:06,485 --> 00:17:09,947
ดังนั้น คุณริเริ่ม
คุณจะทำให้มันแตกต่างยังไง?

201
00:17:10,030 --> 00:17:12,741
ฉันจะปล่อยให้คนเกินบรรยายพาผู้หญิงคนนั้นไป

202
00:17:17,955 --> 00:17:20,040
มีคนดูสามร้อยคน
ไม่มีใครทำอะไรเลย

203
00:17:20,123 --> 00:17:22,209
พวกเขาคิดว่ามันเป็นการแสดงความสามารถประชาสัมพันธ์
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

204
00:17:22,292 --> 00:17:24,378
และมันก็คงจะดีเหมือนกัน

205
00:17:24,461 --> 00:17:26,547
- มันเริ่มต้นอีกครั้ง แรนดี้
- มันไม่ใช่.

206
00:17:26,630 --> 00:17:29,841
เรื่องไร้สาระมากมายเกิดขึ้นในภาพยนตร์
ผู้คนถูกปล้น ถูกยิง พิการ ถูกฆ่า

207
00:17:29,925 --> 00:17:32,511
มัลติเพล็กซ์เป็นสถานที่ที่อันตรายมาก
จะเป็นทุกวันนี้

208
00:17:32,594 --> 00:17:34,805
ใช่ และคุณกำลังถูกปฏิเสธอย่างรุนแรง

209
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
และคุณก็ควรจะเป็นเช่นนั้นเช่นกัน
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับเรา

210
00:17:37,558 --> 00:17:40,051
แรนดี้ ชายในผี
หน้ากากแฮ็กคนสองคน

211
00:17:40,076 --> 00:17:42,169
ในโรงภาพยนตร์
เล่าเรื่องราวชีวิตของเรา

212
00:17:42,229 --> 00:17:45,816
- เหตุบังเอิญ?
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่วูดส์โบโร แรนดี้

213
00:17:45,899 --> 00:17:47,651
- คุณไม่สามารถเพิกเฉยได้
- ฉันรู้ ซิด...

214
00:17:47,734 --> 00:17:49,570
แต่ฉันไม่ต้องการ
กลับไปที่นั่นอีกครั้ง

215
00:17:49,653 --> 00:17:52,072
เรากลับไปไม่ได้แล้วเหรอ
การดำรงอยู่เสมือนความสุขเสมือนของเราเหรอ?

216
00:17:52,155 --> 00:17:53,782
- สวัสดีเดเร็ก เป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้ ซิด

217
00:17:53,865 --> 00:17:55,784
- เฮ้.
- ฉันมองหาทุกที่แล้ว

218
00:17:55,867 --> 00:17:58,120
- ฉันได้ยิน. คุณไม่ได้อยู่ในชั้นเรียน
- ใช่ ฉันรู้

219
00:17:58,203 --> 00:18:00,497
ฉันข้ามไป ฉันไม่สามารถรับ
รูปลักษณ์ "นั่นคือเธอ" ทั้งหมด

220
00:18:01,540 --> 00:18:03,500
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

221
00:18:03,584 --> 00:18:07,629
คุณมีเคล็ดลับในการพาฉันกลับมา
สู่การดำรงอยู่เสมือนความสุขเทียม?

222
00:18:07,713 --> 00:18:11,008
- คุณรู้ไหม ฉันอาจจะมีอันหนึ่งสำหรับสิ่งนั้น
- ใช่?

223
00:18:11,091 --> 00:18:12,968
โอ้ใช่? มันคืออะไร?

224
00:18:15,512 --> 00:18:17,139
โอ้คริสต์

225
00:18:19,016 --> 00:18:20,767
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

226
00:18:22,352 --> 00:18:24,187
ได้ห้อง.

227
00:18:30,861 --> 00:18:32,904
เฮ้พวก รอก่อน.

228
00:18:34,615 --> 00:18:36,533
- พวกเขากำลังขู่ว่าอะไร?
<i>- ดึงไอ้เวรนั่น</i>

229
00:18:36,617 --> 00:18:38,118
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
<i>- ไม่!</i>

230
00:18:38,201 --> 00:18:40,120
พวกเขาจะโง่ที่จะดึงหนังเรื่องนี้

231
00:18:40,203 --> 00:18:42,748
ด้วยการกดฟรีทั้งหมดนี้
พวกเขาจะมีจำนวนมากในสุดสัปดาห์นี้

232
00:18:42,831 --> 00:18:44,958
<i>- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?</i>
- มันจะทำลายสถิติบ็อกซ์ออฟฟิศ

233
00:18:45,042 --> 00:18:46,752
<i>จำไว้ว่า เราต้องการสิทธิพิเศษ
อย่าลืม.</i>

234
00:18:46,835 --> 00:18:48,795
- ถือว่าทำเสร็จแล้ว
<i>- ใช่ แต่ฉันต้องการ-</i>

235
00:18:49,463 --> 00:18:52,799
นางสาวเวเธอร์ส? สวัสดี. ฉันชื่อโจเอล พันธมิตร
ส่งฉันมา ฉันเป็นตากล้องคนใหม่ของคุณ

236
00:18:52,883 --> 00:18:54,801
ใช่. คุณได้รับประสบการณ์?

237
00:18:54,885 --> 00:18:57,346
ใช่. ฉันเป็นคนท้องถิ่น
แต่ฉันยิงบิงโกรอบชิงชนะเลิศ

238
00:18:57,429 --> 00:18:59,306
- ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.
- ฉันเกือบจะได้รับรางวัลสำหรับเรื่องนั้น

239
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
เอาล่ะ. ฟังนะ โจเอล
นี่คือวิธีการทำงาน

240
00:19:01,475 --> 00:19:03,185
ฉันชี้ให้คุณยิง

241
00:19:03,268 --> 00:19:05,854
คุณยังคงมีสมาธิและก้าวเท้าอย่างรวดเร็ว
และเราจะเข้ากันได้ดี

242
00:19:05,937 --> 00:19:07,814
ตอนนี้คุณกำลังเล่นกับชายใหญ่อยู่
คุณได้รับมัน?

243
00:19:07,898 --> 00:19:09,775
เข้าใจแล้ว. เข้าใจแล้ว ฉันจบแล้ว

244
00:19:09,858 --> 00:19:11,985
เฮ้ ดูสิ อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย
มันยากแค่ไหน?

245
00:19:12,069 --> 00:19:13,654
คุณชี้แล้วฉันก็ยิง ฉันอยู่ที่นั่น!

246
00:19:13,737 --> 00:19:15,864
ขออนุญาต. นางสาวเวเธอร์ส?
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

247
00:19:15,947 --> 00:19:17,449
- ไม่
- แค่วินาทีเดียว

248
00:19:17,532 --> 00:19:19,596
ฉันรู้ว่าคุณคง
รับสิ่งนี้ตลอดเวลา

249
00:19:19,621 --> 00:19:22,019
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันเป็น
แฟนตัวยงของงานของคุณ

250
00:19:22,079 --> 00:19:24,373
ฉันเพิ่งทำหนังสือคุณเสร็จ
ฉันไม่สามารถวางมันลง

251
00:19:24,456 --> 00:19:27,751
เฉียบแหลม, รอบคอบ—
ฉันรักหนังสือของคุณจริงๆ

252
00:19:27,834 --> 00:19:28,960
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

253
00:19:29,044 --> 00:19:30,671
- ขอบคุณ.
- ใช่.

254
00:19:30,754 --> 00:19:34,716
ฉันเป็นนักเขียนเอง ฉันแค่เขียนเพื่อ
กระดาษท้องถิ่น สำหรับ <i>ไปรษณีย์โทรเลข</i>

255
00:19:34,800 --> 00:19:36,551
ฉันชื่อเด็บบี้ซอลท์

256
00:19:37,094 --> 00:19:39,429
ฉันเข้าร่วมสัมมนาของคุณในชิคาโกเมื่อปีที่แล้ว

257
00:19:39,513 --> 00:19:41,973
ฉันเป็นคนแถวหน้า
ถามคำถามทั้งหมด

258
00:19:42,057 --> 00:19:44,518
- ขวา. ฉันคิดว่าคุณดูคุ้นเคย
- ขอบคุณ.

259
00:19:44,601 --> 00:19:49,523
แทบรอไม่ไหวที่จะดูหนัง คุณจะต้องเป็น
มีสะเก็ดระเบิดค่อนข้างมากใช่ไหม?

260
00:19:49,606 --> 00:19:51,775
กับทุกประเด็นความรุนแรงในโรงหนัง

261
00:19:51,858 --> 00:19:53,819
คุณจะมีตำแหน่งอะไร?

262
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
- ไม่มีความคิดเห็น.
- คุณเวเธอร์ส ได้โปรด—

263
00:19:55,529 --> 00:19:58,949
มันจะเป็นเกียรติสำหรับฉัน
ถ้าฉันสามารถขอใบเสนอราคาจากคุณสำหรับเรื่องราวของฉัน

264
00:19:59,032 --> 00:20:01,535
- ตกลง. เริ่มอ้าง.
- ยอดเยี่ยม.

265
00:20:01,618 --> 00:20:04,538
“คำพูดประจบประแจงของคุณ
ทั้งสิ้นหวังและชัดเจน”

266
00:20:04,621 --> 00:20:06,081
- อุ๊ย!
- ใบเสนอราคาสิ้นสุด

267
00:20:06,164 --> 00:20:07,636
เกล คุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณคิดว่า

268
00:20:07,661 --> 00:20:09,233
การฆาตกรรมเหล่านี้เชื่อมโยงกัน
ถึงซิดนีย์ เพรสคอตต์?

269
00:20:09,292 --> 00:20:12,462
คุณเวเธอร์ส คุณมีทฤษฎีอะไรเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้
การฆาตกรรม? คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

270
00:20:12,546 --> 00:20:14,506
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

271
00:20:14,589 --> 00:20:17,634
- ฉันชื่อหัวหน้าหลุยส์ ฮาร์ทลีย์—
- หัวหน้าฮาร์ทลีย์

272
00:20:18,969 --> 00:20:21,430
สวัสดี. เกล เวเธอร์ส,
ผู้เขียน <i>คดีฆาตกรรมวูดส์โบโร</i>

273
00:20:21,513 --> 00:20:23,598
คุณคิดว่าฆาตกรจะโจมตีอีกครั้งหรือไม่?

274
00:20:24,349 --> 00:20:27,018
เราไม่มีหลักฐาน
ว่านี่คือฆาตกรต่อเนื่อง

275
00:20:27,102 --> 00:20:29,020
- ฉันต้องการอ่านจากที่เตรียมไว้—
- ช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม...

276
00:20:29,104 --> 00:20:31,189
ข้อควรระวังที่คุณกำลังดำเนินการ?

277
00:20:31,273 --> 00:20:36,945
ก่อนอื่นเราคิดว่ามันเป็นเพียง
เหตุการณ์ที่โดดเดี่ยว และเราจะ-

278
00:20:37,028 --> 00:20:38,321
สุภาพสตรี.

279
00:20:38,405 --> 00:20:40,323
โอ้พระเจ้า นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก

280
00:20:40,407 --> 00:20:42,534
คุณมีผู้ต้องสงสัยบ้างไหม?

281
00:20:42,617 --> 00:20:45,162
- ซิดนีย์ ดูสิ มันคือ เกล เวเธอร์ส
- อะไร?

282
00:20:45,245 --> 00:20:48,749
งานแถลงข่าว Star of the Gale Weathers
อิงจากหนังสือของ Gale Weathers...

283
00:20:48,832 --> 00:20:52,377
เร็วๆ นี้จะเป็นภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์
นำแสดงโดย... เกล เวเธอร์ส

284
00:20:52,461 --> 00:20:54,045
ใจดี. เธอช่วยชีวิตเราไว้

285
00:20:54,629 --> 00:20:56,006
เธอได้รับการปลูกถ่ายน่อง

286
00:20:56,089 --> 00:20:58,967
หัวหน้าฮาร์ทลีย์ คุณวางแผนไหม
เกี่ยวกับการให้เคอร์ฟิวในเมือง?

287
00:20:59,050 --> 00:21:00,927
ฉันจะเข้าใกล้มากขึ้น

288
00:21:03,638 --> 00:21:05,557
- นั่นคือเธอเหรอ?
- ใช่.

289
00:21:06,641 --> 00:21:09,853
และแน่นอนว่า
เรากำลังตั้งคำถามกับนักเรียนทุกคน—

290
00:21:09,936 --> 00:21:11,813
สวัสดีสาวๆ. Enjoying yourselves?

291
00:21:11,897 --> 00:21:14,274
- สวัสดีพี่โลอิส พี่เมอร์ฟี่
- Hello, pledge.

292
00:21:14,357 --> 00:21:15,567
Hi, Sidney.

293
00:21:15,650 --> 00:21:16,610
เฮ้.

294
00:21:16,693 --> 00:21:20,906
นี่คงจะเป็นนรกแบนสำหรับคุณ
How are you holding up?

295
00:21:20,989 --> 00:21:22,073
ฉันจัดการ.

296
00:21:22,157 --> 00:21:26,036
มันแปลกจริงๆ ใช่ไหม?
ที่คิดว่าเรื่องยุ่งยากนี้เป็นเพราะคุณ

297
00:21:26,703 --> 00:21:30,290
ฉันหมายถึงไม่ใช่โดยตรง แต่ในบางส่วน
Six Degrees ของวิถีเควิน เบคอน

298
00:21:30,373 --> 00:21:32,000
- ใช่.
- ใช่.

299
00:21:32,083 --> 00:21:36,296
เอาล่ะ ฮัลลี คุณจะพาเพื่อนของคุณมาไหม
ถึงมิกเซอร์มาร์ตินี่ตัวน้อยของเราคืนนี้เหรอ?

300
00:21:36,379 --> 00:21:38,590
- ฉันมีงานต้องทำมากมาย
- We'll be there.

301
00:21:38,673 --> 00:21:42,093
ดี. Because, Sid,
เราจับตาดูคุณอยู่

302
00:21:42,177 --> 00:21:44,679
คุณแขวนอยู่ในนั้น
และถ้ามีอะไรที่เราสามารถทำได้—

303
00:21:44,763 --> 00:21:48,099
เดลต้าแลมบ์ดาส
มีความอ่อนไหวต่อสถานการณ์ของคุณมาก

304
00:21:48,183 --> 00:21:50,393
- ใช่. ลาก่อน.
- ลาก่อน.

305
00:21:52,604 --> 00:21:54,934
คุณจะเริ่มแต่งตัว
แบบนั้นเมื่อคุณเข้าไปแล้วเหรอ?

306
00:21:54,959 --> 00:21:56,233
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

307
00:21:56,316 --> 00:21:59,319
เดลต้าแลมบ์ดาส
เป็นกลุ่มที่ใหญ่ที่สุด--

308
00:21:59,402 --> 00:22:03,073
เฮ้! ฉันให้คำมั่นสัญญากับเดลต้าแลมบ์ดา ขอบคุณ

309
00:22:04,241 --> 00:22:05,742
โอ้พระเจ้า

310
00:22:09,704 --> 00:22:11,206
นั่นใครน่ะ?

311
00:22:13,625 --> 00:22:15,126
ดิวอี้?

312
00:22:15,210 --> 00:22:16,753
เฮ้!

313
00:22:18,755 --> 00:22:20,590
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

314
00:22:22,801 --> 00:22:25,178
- ฉันเป็นห่วงคุณ
- ใช่?

315
00:22:25,262 --> 00:22:27,764
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
และฉันก็อยู่บนเครื่องบินลำถัดไป

316
00:22:28,765 --> 00:22:31,101
- เราคุยกันได้ไหม?
- ใช่. ใช่.

317
00:22:32,185 --> 00:22:34,104
คุณสบายดีไหม?

318
00:22:34,187 --> 00:22:37,941
ฉันสบายดี ดิวอี้
หรือฉันเป็น

319
00:22:38,024 --> 00:22:41,278
ฉันหมายถึงสิ่งต่าง ๆ ก็โอเคจนถึงตอนนี้

320
00:22:42,362 --> 00:22:44,906
แต่ละครกำลังไปได้สวย

321
00:22:44,990 --> 00:22:48,159
ฉันได้รับบทนำเป็นครั้งแรก
เราจะเปิดในอีกสองวัน

322
00:22:48,243 --> 00:22:50,495
- นั่นเยี่ยมมาก
- ใช่. ฉันรักมัน.

323
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
และฉันก็มีเพื่อนดีๆ...

324
00:22:52,581 --> 00:22:56,084
และ... ฉันกำลังเจอใครบางคน

325
00:22:56,167 --> 00:23:00,213
ผู้ชายที่ดี. เตรียมไว้แล้ว,
ไม่มีแนวโน้มทางจิตที่ชัดเจน

326
00:23:03,633 --> 00:23:05,969
ฉันแค่กังวล

327
00:23:06,052 --> 00:23:07,137
ดูซิซิด

328
00:23:07,220 --> 00:23:11,224
หากมีพวกโรคจิตที่พยายามจะบ้าระห่ำอยู่
เพื่อเดินตามรอยเท้าของบิลลี่ ลูมิส...

329
00:23:11,308 --> 00:23:13,518
คุณคงรู้จักเขาแล้ว

330
00:23:14,102 --> 00:23:15,478
หรือเธอ.

331
00:23:15,979 --> 00:23:17,147
หรือพวกเขา.

332
00:23:17,689 --> 00:23:20,025
พวกเขาอาจจะอยู่ในชีวิตของคุณแล้ว

333
00:23:20,817 --> 00:23:22,736
พวกเขาลงจากเรื่องนั้น

334
00:23:23,737 --> 00:23:26,031
ฉันแค่อยากให้คุณระวัง ซิด

335
00:23:31,828 --> 00:23:34,664
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ ดิวอี้?

336
00:23:36,499 --> 00:23:38,418
ฉันควรจะทำอย่างไร?

337
00:23:38,501 --> 00:23:42,339
ตัดทุกคนทิ้งเลยเหรอ?
คลานใต้ก้อนหินเหรอ? อะไร

338
00:23:46,217 --> 00:23:48,178
เพียงแค่ระวัง

339
00:23:48,845 --> 00:23:50,430
จับตาดูให้ดี

340
00:23:50,513 --> 00:23:53,475
ฉันจะคุยกับหัวหน้าฮาร์ทลี่ย์
และตำรวจท้องที่

341
00:23:54,643 --> 00:23:56,645
ฉันจะป้วนเปี้ยน

342
00:23:57,187 --> 00:24:00,690
ฉันอยากจะแน่ใจว่าคุณปลอดภัย
ถ้าไม่เป็นไรกับคุณ

343
00:24:01,441 --> 00:24:03,610
ใช่. ฉันจะได้รับเกียรติ

344
00:24:05,862 --> 00:24:07,364
เอาล่ะซิด

345
00:24:16,790 --> 00:24:18,041
เฮ้.

346
00:24:19,709 --> 00:24:21,044
เฮ้.

347
00:24:21,127 --> 00:24:23,046
- คุณโอเคไหม?
- เอ่อ..

348
00:24:23,129 --> 00:24:25,048
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- เพื่อนเก่า.

349
00:24:25,131 --> 00:24:27,425
รองดิวอี้ สุดยอดของวูดส์โบโร
เขามาทำอะไรที่นี่?

350
00:24:28,009 --> 00:24:30,428
เขากังวล.
พี่ใหญ่ตัวแทนของเรา

351
00:24:30,512 --> 00:24:33,264
พระเจ้า. ไม่มีอะไรที่เหมือนกับงานศพ
เพื่อนำครอบครัวมารวมกัน

352
00:24:33,348 --> 00:24:35,225
ฉันจะไปทักทาย

353
00:24:35,934 --> 00:24:39,437
- หัวหน้าฮาร์ทลีย์บอกว่าเด็กผู้หญิงคนนั้นถูกแทง 7—
- วางมัน.

354
00:24:39,521 --> 00:24:41,064
สวัสดีซิดนีย์

355
00:24:41,982 --> 00:24:44,192
- คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดี.

356
00:24:45,235 --> 00:24:46,475
คุณต้องการอะไรเกล?

357
00:24:46,500 --> 00:24:49,304
ฉันหวังว่าฉันจะได้
ขอคำสองสามคำกับคุณ

358
00:24:52,701 --> 00:24:54,369
- ฝ้าย.
- สวัสดีซิดนีย์

359
00:24:55,078 --> 00:24:57,372
ที่นี่เราอยู่ที่วิทยาลัยวินด์เซอร์
ที่ซิดนีย์ เพรสคอตต์...

360
00:24:57,455 --> 00:25:00,583
เพิ่งกลับมาพบกันใหม่
กับ Cotton Weary ครั้งแรก...

361
00:25:00,667 --> 00:25:02,669
เพราะเธอกล่าวหาเขาอย่างผิด ๆ
ของการฆ่าแม่ของเธอ

362
00:25:02,752 --> 00:25:05,588
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เราอยากรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

363
00:25:05,672 --> 00:25:08,299
บอกเราทุกอย่างที่เกิดขึ้น
มองย้อนกลับไปในช่วงสองปีที่ผ่านมา

364
00:25:08,383 --> 00:25:11,761
ซิดนีย์ ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ที่ฉันให้อภัยและลืมไป

365
00:25:11,845 --> 00:25:14,431
เช่นเดียวกับคุณ ฉันอยากจะกลับไปอีกครั้ง
ด้วยชีวิตของฉันเอง

366
00:25:15,015 --> 00:25:17,600
- คุณมีความคิดเห็นหรือไม่?
- คุณผู้หญิงเลว!

367
00:25:18,101 --> 00:25:21,229
- เฮ้. หายใจเข้าลึกๆ หายใจลึกๆ เยอะๆ
- ซิดนีย์ โปรดแบ่งปันกับเราด้วย

368
00:25:22,647 --> 00:25:24,941
- ฉันจะแบ่งปันกับคุณ!
- เอาล่ะโอเค

369
00:25:25,608 --> 00:25:28,778
- คุณได้รับสิ่งนั้นบนแผ่นฟิล์มหรือไม่?
- ใช่ ฉันได้เรื่องนั้นมาในแผ่นฟิล์ม

370
00:25:29,362 --> 00:25:31,072
ซิด? รอรอรอ

371
00:25:31,156 --> 00:25:33,700
เธอกำลังจะไปไหนเกล? ซิดนีย์?

372
00:25:33,783 --> 00:25:35,368
เธอกำลังจะไปไหน?

373
00:25:35,452 --> 00:25:37,662
เกล ฉันคิดว่าเรามีการสัมภาษณ์อย่างเป็นทางการแล้ว

374
00:25:37,746 --> 00:25:40,123
เกิดอะไรขึ้น? เธอไม่รู้เหรอ?

375
00:25:40,206 --> 00:25:41,958
เพื่อนมันหนาว

376
00:25:42,042 --> 00:25:46,254
คุณต้องตรวจสอบมโนธรรมของคุณที่
ประตูนะที่รัก เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อถูกรัก

377
00:25:46,337 --> 00:25:49,632
เกล คุณสัญญากับฉันแล้ว
10 นาทีการรายงานข่าวระดับชาติ

378
00:25:49,716 --> 00:25:52,761
คุณจะได้รับ 10 นาที
เมื่อฉันได้รับการสัมภาษณ์สุดบ้าระห่ำ

379
00:25:53,511 --> 00:25:55,513
อย่าเดินจากฉันไปนะเกล ฉันยัง-

380
00:25:56,181 --> 00:25:58,349
เกล ฉันทำในส่วนของฉันแล้ว

381
00:25:58,433 --> 00:25:59,934
โจเอล!

382
00:26:05,607 --> 00:26:06,900
ดิวอี้.

383
00:26:08,026 --> 00:26:09,944
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

384
00:26:10,028 --> 00:26:12,155
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว?

385
00:26:12,238 --> 00:26:14,365
เธอยังผ่านมาไม่พอเหรอ?

386
00:26:14,449 --> 00:26:16,409
และฉันชื่อดไวต์

387
00:26:17,994 --> 00:26:20,663
ฉันแค่ทำงานของฉัน ดไวต์

388
00:26:21,915 --> 00:26:24,042
ไม่ว่าใครจะได้รับบาดเจ็บในกระบวนการนี้?

389
00:26:24,125 --> 00:26:25,085
เฮ้.

390
00:26:25,168 --> 00:26:27,337
ใครโดนต่อยที่นี่ - อีกครั้ง?

391
00:26:27,420 --> 00:26:30,924
ฉันไม่ยอมรับความรุนแรง
แต่บางทีคุณก็สมควรได้รับมัน

392
00:26:31,466 --> 00:26:33,134
หน้า 32:

393
00:26:33,218 --> 00:26:38,014
“รองดิวอีเต็มห้อง
ด้วยการปรากฏตัวของ Barney Fife-ish ของเขา”

394
00:26:39,182 --> 00:26:41,893
- คุณอ่านหนังสือของฉัน
- ใช่. ฉันอ่านแล้ว คุณเวเธอร์ส

395
00:26:41,976 --> 00:26:45,438
ดิวอี้ อย่าไปจริงจังขนาดนั้นนะ
มันเป็นตัวละครในหนังสือ

396
00:26:45,522 --> 00:26:48,024
หน้า 41:

397
00:26:48,775 --> 00:26:52,278
“รองดิวอีขาดประสบการณ์”

398
00:26:54,989 --> 00:26:57,117
คุณอย่าคิดว่าคุณแสดงออกมากเกินไป
นิดหน่อยเหรอ?

399
00:26:57,200 --> 00:27:00,203
ไม่ สิ่งที่ฉันคิดก็คือ
คุณเป็นคนหิวเงิน

400
00:27:00,228 --> 00:27:02,855
การแสวงหาชื่อเสียงและ
ขออภัยที่พูด...

401
00:27:02,914 --> 00:27:04,457
นักเขียนธรรมดา...

402
00:27:04,541 --> 00:27:07,377
ใครมีโรงเก็บห้องเย็น
ที่ที่หัวใจของเธอควรจะอยู่

403
00:27:07,460 --> 00:27:09,295
ไม่มีเจตนากระทำผิด.

404
00:27:09,379 --> 00:27:11,256
ดิวอี ฉันไม่เคยตั้งใจจะบอกเป็นนัย-

405
00:27:11,339 --> 00:27:13,424
คุณรู้ได้อย่างไรว่า
ความไม่มีประสบการณ์อันเลือนลางของฉัน...

406
00:27:13,508 --> 00:27:17,470
ไม่ใช่แค่รูปแบบการบงการที่ละเอียดอ่อนเท่านั้น
ใช้ในการลดความคาดหวังของผู้คน...

407
00:27:17,554 --> 00:27:22,016
จึงทำให้ความสามารถของฉันมีประสิทธิผลมากขึ้น
การซ้อมรบในสถานการณ์ใดก็ตาม?

408
00:27:31,317 --> 00:27:32,819
ฉันเสียใจ.

409
00:27:36,239 --> 00:27:38,158
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอีก...

410
00:27:38,241 --> 00:27:41,411
ยกเว้น...ฉันขอโทษ

411
00:27:42,412 --> 00:27:45,415
ไม่ ฉันคือคนที่เสียใจ

412
00:27:46,166 --> 00:27:48,084
ฉันตัดสินคุณผิด

413
00:27:48,168 --> 00:27:49,919
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ...

414
00:27:50,003 --> 00:27:52,130
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

415
00:27:54,257 --> 00:27:56,217
อีกสิ่งหนึ่ง

416
00:27:56,885 --> 00:27:58,761
ลายสวยๆ.

417
00:28:01,598 --> 00:28:02,974
ดี.

418
00:28:14,777 --> 00:28:16,696
เฮ้ ฉันไม่ใช่คนเร่งเร้าในชมรม

419
00:28:16,779 --> 00:28:18,698
ฉันแค่คิดว่าแม้จะมีเรื่องเล็กน้อย ...

420
00:28:18,781 --> 00:28:23,161
เป็นเครื่องยืนยันชีวิต มีความมั่นคงทางจิตใจ
สภาพแวดล้อมที่ดีต่อสุขภาพสำหรับคุณ

421
00:28:23,661 --> 00:28:26,164
ฉันหมายถึง ดูสถานที่สุดเจ๋งนี้สิ

422
00:28:26,247 --> 00:28:29,125
ฉันคิดว่าคุณกำลังเรียนวิชาเอกจิตวิทยา
จริงจังเกินไปหน่อย ฮอลลี่

423
00:28:29,918 --> 00:28:31,377
ฉันสบายดี.

424
00:28:31,461 --> 00:28:33,963
ใช่? นั่นเป็นจุดเริ่มต้น
ที่จะกลายเป็นบทเพลงของคุณ

425
00:28:34,047 --> 00:28:37,634
"ฉันสบายดี." ใช่— “บ้าไปแล้ว
ไม่ปลอดภัย มีอาการทางประสาทและอารมณ์”

426
00:28:37,717 --> 00:28:39,636
ซิดนีย์ คุณทำมันสำเร็จแล้ว!

427
00:28:39,719 --> 00:28:41,095
สวัสดี!

428
00:28:41,179 --> 00:28:42,889
ไม่ ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ

429
00:28:42,972 --> 00:28:44,682
- สวัสดี.
- สวัสดี.

430
00:28:44,766 --> 00:28:46,768
สาวๆอยากดื่มกันมั้ย?

431
00:28:47,602 --> 00:28:50,605
จริงๆ แล้วใช่ แต่คุณรู้อะไรไหม?
เราจะได้มันเอง

432
00:29:01,491 --> 00:29:03,576
<i>ฉันรักผู้ชายพวกนั้น พวกเขายังอยู่ด้วยกันหรือเปล่า?</i>

433
00:29:03,660 --> 00:29:05,453
<i>ฉันไม่ได้เห็นมันมาสามสัปดาห์แล้ว</i>

434
00:29:05,536 --> 00:29:07,330
- ไม่ พวกเขาเลิกกันอีกแล้ว
<i>- จริงเหรอ?</i>

435
00:29:07,413 --> 00:29:09,332
ซาราห์รู้แล้ว
เบลีย์นอนกับเกว็น

436
00:29:09,415 --> 00:29:11,376
เธอทิ้งเขาไป เหมือนเมื่อสองตอนที่แล้ว

437
00:29:11,459 --> 00:29:13,127
<i>ฉันหวังว่าเธอจะจัดการเรื่องไร้สาระของเธอ</i>

438
00:29:13,211 --> 00:29:15,171
รอก่อน. มีคนโทรมา

439
00:29:17,090 --> 00:29:18,424
โอเมก้า เบต้า ซีต้า

440
00:29:18,508 --> 00:29:20,009
<i>สวัสดี?</i>

441
00:29:20,510 --> 00:29:22,512
- ใช่ไหม?
<i>- นี่คือใคร</i>

442
00:29:23,179 --> 00:29:26,099
- ซิซี่. นี่ใครคะ?
<i>- คุณคิดว่าใคร?</i>

443
00:29:26,182 --> 00:29:27,684
เท็ด?

444
00:29:28,351 --> 00:29:31,104
คุณอยู่ที่ไหน
คุณดื่มหรือเปล่า? เดี๋ยว.

445
00:29:32,647 --> 00:29:35,191
เท็ดอยู่อีกสายหนึ่ง
เขาฟังดูเมา ฉันจะโทรกลับหาคุณ?

446
00:29:35,275 --> 00:29:37,360
<i>ไอ้บ้านั่นโทรหาคุณตอนที่เขาเมาเท่านั้น</i>

447
00:29:37,443 --> 00:29:40,697
<i>- อย่าไปที่นั่นซิซี่</i>
-เอาล่ะ. ฉันจะโทรกลับหาคุณ

448
00:29:43,741 --> 00:29:46,286
โอเค เท็ด
เสียงคุณโหลดแล้ว ว่าไง?

449
00:29:46,369 --> 00:29:47,870
<i>ใครคือเท็ด</i>

450
00:29:49,205 --> 00:29:50,915
ฉันขอโทษ. แย่ของฉัน.

451
00:29:50,999 --> 00:29:54,043
- ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น
<i>- ไม่เป็นไร ฉัน.</i>

452
00:29:54,711 --> 00:29:57,130
คุณกำลังโทรหาใคร? ไม่มีใครอยู่ที่นี่

453
00:29:57,714 --> 00:29:59,424
<i>ทุกคนอยู่ที่ไหน</i>

454
00:29:59,507 --> 00:30:02,760
เรากำลังสนับสนุนเครื่องผสมฝนกรด
ที่พีแกมมาอัลฟ่าคืนนี้

455
00:30:02,844 --> 00:30:05,471
<i>- ทำไมคุณไม่อยู่ที่นั่น</i>
- ฉันเป็น "พี่สาวที่สุขุม"

456
00:30:05,555 --> 00:30:08,141
ฉันต้องอยู่ที่นี่เผื่อไว้
น้องสาวขี้เมาโทรมาและต้องการรถไปส่ง

457
00:30:08,224 --> 00:30:09,726
<i>มันแย่เกินไป</i>

458
00:30:09,809 --> 00:30:11,853
“ดื่มด้วยสมองของคุณ” นั่นคือคำขวัญของเรา

459
00:30:11,936 --> 00:30:16,065
- คุณกำลังโทรหาใคร?
<i>- ถ้าฉันบอกคุณล่ะ?</i>

460
00:30:16,899 --> 00:30:19,902
- จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกลา?
<i>- ทำไมคุณถึงต้องการทำเช่นนั้น</i>

461
00:30:22,030 --> 00:30:24,657
ทำไมคุณถึงตอบตลอด
คำถามกับคำถาม?

462
00:30:24,741 --> 00:30:26,492
<i>ฉันเป็นคนช่างสงสัย</i>

463
00:30:26,576 --> 00:30:30,413
ใช่แล้ว และฉันก็ทนไม่ไหว ดู.
คุณต้องการฝากข้อความถึงใครบางคน?

464
00:30:30,997 --> 00:30:34,250
<i>คุณอยากตายคืนนี้ไหม Cici</i>

465
00:30:40,548 --> 00:30:42,216
โอเมก้า เบต้า ซีต้า

466
00:30:43,092 --> 00:30:44,677
<i>ใช่เท็ดดี้หรือเปล่า</i>

467
00:30:44,761 --> 00:30:47,680
ไม่ มันเป็นไอ้เวรนั่น
พยายามทำให้ฉันกลัว

468
00:30:47,764 --> 00:30:50,266
<i>หนังเรื่องนั้น</i> แทง <i>ดึงความบ้าคลั่งออกมา</i>

469
00:30:52,435 --> 00:30:54,520
- อึ
<i>- มันคืออะไร?</i>

470
00:30:55,188 --> 00:30:57,148
- ฉันได้ยินเสียงดัง
<i>- ที่ไหน</i>

471
00:30:57,231 --> 00:30:58,733
ชั้นบน.

472
00:31:00,360 --> 00:31:01,486
อึ!

473
00:31:04,822 --> 00:31:05,948
สวัสดี?

474
00:31:06,032 --> 00:31:07,533
<i>ฆ่า ฆ่า ฆ่า</i>

475
00:31:07,617 --> 00:31:09,077
- สวัสดี?
<i>- ตาย ตาย ตาย</i>

476
00:31:09,160 --> 00:31:10,661
หยุดมัน!

477
00:31:11,245 --> 00:31:13,664
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่คนเดียวในบ้านนั้น</i>

478
00:31:13,748 --> 00:31:15,750
ฉันไม่คิดว่าฉันอยู่คนเดียว

479
00:31:17,126 --> 00:31:19,087
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

480
00:31:25,927 --> 00:31:27,887
<i>คุณกำลังเลิกกัน คุณอยู่ไหน?</i>

481
00:31:27,970 --> 00:31:30,139
- ภายนอก.
<i>- อย่าตกใจไปเลย ซิซี่</i>

482
00:31:30,848 --> 00:31:32,809
<i>- โทรติดต่อฝ่ายรักษาความปลอดภัยของมหาวิทยาลัย</i>
- เอาล่ะ

483
00:31:40,191 --> 00:31:41,692
<i>ความปลอดภัยของวิทยาเขต</i>

484
00:31:41,776 --> 00:31:44,612
- สวัสดี ฉันกำลังโทรจากโอเมก้าเบต้า—
<i>- ไม่ได้ยินคุณ ฉันเสียใจ. สวัสดี?</i>

485
00:31:45,196 --> 00:31:46,948
<i>สวัสดี?</i>

486
00:31:47,865 --> 00:31:49,575
- ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?
<i>- สวัสดี?</i>

487
00:31:49,659 --> 00:31:51,577
สวัสดี? อึ!

488
00:31:56,833 --> 00:31:58,793
<i>- การรักษาความปลอดภัยของวิทยาเขต</i>
- ใช่. ฉันโทรมาจาก—

489
00:31:58,876 --> 00:32:01,212
<i>ฉันไม่ได้ยินคุณ สวัสดี?</i>

490
00:32:02,004 --> 00:32:04,006
ฉันโทรจาก
บ้านโอเมก้า เบต้า ซีต้า

491
00:32:04,090 --> 00:32:06,008
ดู. มีคนกำลังคุกคามฉัน

492
00:32:06,092 --> 00:32:08,010
สวัสดี? อึ!

493
00:32:08,094 --> 00:32:09,554
เฮ้!

494
00:32:10,096 --> 00:32:12,265
- จีซัส ดอว์นี คุณทำให้ฉันกลัว
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

495
00:32:12,348 --> 00:32:14,267
มีใครโทรมาหาฉันบ้างไหม?

496
00:32:14,350 --> 00:32:17,478
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันอาศัยอยู่ที่นี่จำได้ไหม?

497
00:32:18,646 --> 00:32:20,565
ฉันแค่คิดว่าคุณกำลังจะไปมิกเซอร์

498
00:32:20,648 --> 00:32:23,484
ใช่แล้ว ฉันเป็น
ฉันต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า ดังนั้นฉันจะไปจากที่นี่ตอนนี้

499
00:32:26,946 --> 00:32:28,448
โอเมก้า เบต้า ซีต้า

500
00:32:28,531 --> 00:32:31,284
<i>- Cici อยู่ที่นั่นไหม</i>
- ใครโทรมา?

501
00:32:31,367 --> 00:32:32,743
<i>ฉันเท็ด</i>

502
00:32:33,327 --> 00:32:35,246
เป็นแฟนที่คิดไม่ดีของคุณ

503
00:32:36,330 --> 00:32:39,459
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
อย่าลืมตั้งนาฬิกาปลุกด้วย

504
00:32:40,960 --> 00:32:42,378
ลาก่อน.

505
00:32:48,843 --> 00:32:50,136
สวัสดีเท็ด

506
00:32:50,219 --> 00:32:52,555
<i>คุณคงอยากเป็นเท็ด</i>

507
00:32:52,638 --> 00:32:54,765
<i>อย่าลืมตั้งเวลาปลุก</i>

508
00:34:22,562 --> 00:34:24,021
สวัสดี?

509
00:35:02,727 --> 00:35:04,687
เลขที่! ได้โปรดอย่า!

510
00:35:05,855 --> 00:35:08,190
เลขที่!

511
00:35:25,291 --> 00:35:28,461
ทุกคนคิดว่าชมรม
เป็นแค่งานเป่า แต่มันก็ไม่เป็นความจริง

512
00:35:28,544 --> 00:35:31,297
เราส่งเสริมการมีเพศสัมพันธ์ที่ปลอดภัยและใช้ถุงยางเท่านั้น

513
00:35:31,380 --> 00:35:34,675
ดูสิ เรากำลังเกี่ยวกับความรัก
ความเคารพและความรับผิดชอบ

514
00:35:34,759 --> 00:35:37,345
สไตล์ฮาร์โมนิก้าก็โอเคใช่ไหม?

515
00:35:37,428 --> 00:35:38,929
- ใช่.
- ค็อกเทล?

516
00:35:39,513 --> 00:35:41,098
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

517
00:35:41,182 --> 00:35:43,517
และคุณก็รู้ว่าเดเร็กเป็นเช่นนั้น
พี่ใหญ่เดลต้าแลมบ์ดา

518
00:35:43,601 --> 00:35:45,561
และเราชอบที่จะเก็บมันไว้ทั้งหมดในครอบครัว

519
00:35:46,520 --> 00:35:49,899
ว้าว. คุณสาวๆมีจริงๆ
ทำให้ฉันคิดมาก

520
00:35:49,982 --> 00:35:51,359
ขอบคุณ.

521
00:35:51,984 --> 00:35:54,111
- ขออภัยที่มาสาย
- มันได้ผล. มันใช้งานได้

522
00:35:54,195 --> 00:35:57,448
- เฮ้ ที่รัก คุณอยากเต้นไหม?
- ฉันอยากจะ-

523
00:35:57,531 --> 00:36:00,660
ด้วยความสูงนั้น
เด็กชายภราดรภาพไหล่กว้าง

524
00:36:00,743 --> 00:36:03,704
- คิดว่าคุณจะไปจัดการเรื่องนั้นได้ไหม?
- มันเจ็บ.

525
00:36:03,788 --> 00:36:05,289
ไปเล่น.

526
00:36:05,373 --> 00:36:08,459
<i>จักรวรรดิโต้กลับ</i>
มันเป็นเรื่องราวที่ดีกว่าและเอฟเฟกต์ที่ได้รับการปรับปรุง

527
00:36:08,542 --> 00:36:10,920
ไม่ใช่ภาคต่อ
ส่วนหนึ่งของไตรภาคที่วางแผนไว้อย่างสมบูรณ์

528
00:36:11,003 --> 00:36:12,922
ใช่ ฉันชอบพวกขนเล็กๆ พวกนั้น

529
00:36:13,005 --> 00:36:14,548
อีวอกส์ พวกเขาระเบิด

530
00:36:15,341 --> 00:36:16,467
เฮ้.

531
00:36:16,550 --> 00:36:18,344
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

532
00:36:18,427 --> 00:36:21,472
- ทวิตเตอร์ดีกับคุณเหรอ?
- แสนดี.

533
00:36:21,555 --> 00:36:24,767
ฉันถือว่าคุณจะไม่ให้คำมั่นสัญญา
เดลต้าแลมบ์ดาซีต้า

534
00:36:25,434 --> 00:36:26,977
ฉันคิดว่าไม่

535
00:36:27,061 --> 00:36:28,562
ฉันถูกบดขยี้.

536
00:36:29,105 --> 00:36:31,691
เฮ้พวก
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่ Omega Beta Zeta

537
00:36:31,774 --> 00:36:33,734
- ตำรวจมีอยู่ทุกที่
- รีบ!

538
00:36:35,403 --> 00:36:37,405
คุณได้ยินไหม? ไปกันเลย!

539
00:36:39,073 --> 00:36:40,991
ที่นี่. ฉันจะขับรถ. ไปกันเลย

540
00:36:54,672 --> 00:36:57,550
- วิธีที่จะยุบพรรค
- อึ! ฉันควรจะนำเครื่องดื่มของฉันมา

541
00:36:57,633 --> 00:36:59,969
- แจ็ค รีบหน่อย! มาเลยเพื่อน
- ใช่แล้ว

542
00:37:06,517 --> 00:37:08,769
เสียชีวิตด้วยอาการบาดเจ็บสาหัส
และมีการแทงสองครั้ง

543
00:37:08,853 --> 00:37:11,522
ดังนั้นจึงไม่ใช่การฆ่าตัวตายอย่างแน่นอน

544
00:37:11,605 --> 00:37:13,566
ตกลง. ขอบคุณ

545
00:37:18,612 --> 00:37:20,698
เกล สวัสดี
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่ มันไม่ดี.

546
00:37:20,781 --> 00:37:22,950
มันเป็นเหยื่อรายเดียว สาวชมรม.

547
00:37:23,492 --> 00:37:26,287
ฉันต้องไป. ฉันมีกำหนดเวลา

548
00:37:29,290 --> 00:37:32,251
- โจเอล ไปกันเถอะ
- ในอีกสักครู่

549
00:37:33,169 --> 00:37:35,129
มันเกิดขึ้นอีกแล้วใช่ไหม?

550
00:37:35,629 --> 00:37:37,548
คุณจะรักสิ่งนั้นใช่ไหม?

551
00:37:41,635 --> 00:37:44,346
รีบไปดีกว่าเกล อาจจะโดนหลอก..

552
00:37:47,641 --> 00:37:49,435
ย้ายมัน, โจเอล.

553
00:37:49,518 --> 00:37:50,895
พายุ.

554
00:37:51,395 --> 00:37:54,273
ฉันต้องซื่อสัตย์กับคุณ
ฉันไม่ได้ถูกตัดออกสำหรับเรื่องนี้

555
00:37:54,356 --> 00:37:58,360
ฉันถูกพามาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์
ไม่ใช่ <i>ใบหน้าแห่งความตาย 14</i>

556
00:37:58,444 --> 00:38:00,529
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน

557
00:38:13,000 --> 00:38:15,920
มาเร็ว.
รับเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

558
00:38:17,004 --> 00:38:18,506
ใช่.

559
00:38:49,578 --> 00:38:51,372
คุณพร้อมหรือยัง?

560
00:38:57,878 --> 00:38:59,380
เกือบ.

561
00:39:04,009 --> 00:39:05,010
สวัสดี?

562
00:39:05,094 --> 00:39:06,971
<i>สวัสดีซิดนีย์</i>

563
00:39:07,054 --> 00:39:08,597
<i>จำฉันได้ไหม?</i>

564
00:39:09,348 --> 00:39:14,311
- คุณต้องการอะไร?
<i>- ฉันต้องการคุณ. ได้เวลาฉายแล้ว</i>

565
00:39:14,395 --> 00:39:17,064
แล้วทำไมไม่แสดงสีหน้าล่ะ...
คุณมันขี้ขลาด

566
00:39:17,606 --> 00:39:19,358
ด้วยความยินดี.

567
00:39:19,441 --> 00:39:21,110
เดเร็ก!

568
00:39:24,154 --> 00:39:25,573
ซิด? ซิด?

569
00:39:27,157 --> 00:39:27,783
เดเร็ก!

570
00:39:28,951 --> 00:39:30,119
ซิด?

571
00:39:33,080 --> 00:39:34,373
ซิด!

572
00:39:49,638 --> 00:39:51,640
- ฉันเอง. คุณโอเคไหม?
- ใช่. ใช่.

573
00:39:51,724 --> 00:39:53,559
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

574
00:39:53,642 --> 00:39:55,561
ไม่ เดเร็ก! อย่า!

575
00:39:55,644 --> 00:39:57,021
ซิด!

576
00:39:57,646 --> 00:39:59,023
ดิวอี้!

577
00:39:59,607 --> 00:40:01,609
ฆาตกรอยู่ในนั้น และเดเร็ก

578
00:40:17,750 --> 00:40:19,710
- คุณสบายดีไหม?
- เขาไปทางนั้น.

579
00:40:19,793 --> 00:40:21,962
ซิดนีย์ เขาอยู่ที่นี่!

580
00:40:26,926 --> 00:40:28,552
ทุกอย่างโอเคไหม?

581
00:40:33,223 --> 00:40:35,184
เขาได้รับฉัน เขาได้รับฉัน

582
00:40:38,145 --> 00:40:40,147
- ออกแรงกดทับมัน
- ไม่ พระเยซู—

583
00:40:40,648 --> 00:40:42,566
มาเลย จับมันไว้ตรงนั้น

584
00:40:45,319 --> 00:40:47,237
เอาล่ะ.
ตำรวจกำลังเดินทาง

585
00:40:56,747 --> 00:40:58,874
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

586
00:40:58,958 --> 00:41:01,126
ฮัลลี เราจะอยู่กับคุณ
ภายในไม่กี่นาที โอเค?

587
00:41:01,210 --> 00:41:02,711
ไม่มีปัญหา.

588
00:41:03,629 --> 00:41:07,174
นั่นเป็นการสอบสวนที่ง่ายที่สุด
ของชีวิตที่เต็มไปด้วยอาชญากรรมของฉัน

589
00:41:07,841 --> 00:41:10,844
ฉันจะไปซื้อกาแฟสักแก้วเร็วๆ
คุณต้องการ?

590
00:41:10,928 --> 00:41:12,429
ไม่

591
00:41:13,347 --> 00:41:15,265
คุณต้องการบางอย่างซิด?

592
00:41:18,811 --> 00:41:21,021
คุณเป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีไหม?

593
00:41:21,105 --> 00:41:22,940
ไม่เลย.

594
00:41:24,608 --> 00:41:27,027
คุณรู้ไหม ฉันรู้ว่าสิ่งนี้กำลังจะมาถึง

595
00:41:27,111 --> 00:41:31,448
- ฉันรู้ว่านี่ยังไม่จบ
- คุณไม่ได้อยู่คนเดียวซิด

596
00:41:31,532 --> 00:41:34,201
ตกลง? เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

597
00:41:34,284 --> 00:41:36,370
เอาล่ะ? สิ่งที่คุณต้องการ

598
00:41:37,871 --> 00:41:39,790
เด็กผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น

599
00:41:39,873 --> 00:41:41,041
ฉันรู้.

600
00:41:41,125 --> 00:41:43,210
มันบ้าไปแล้ว แต่-

601
00:41:43,293 --> 00:41:47,131
- เดเร็คอาจถูกฆ่าตายนะรู้ไหม
- แต่เขาไม่ได้

602
00:41:47,214 --> 00:41:49,008
เขาสบายดี

603
00:41:49,091 --> 00:41:53,595
เขาเพียงแค่ต้องตระหนัก
ยุค 90 ไม่ใช่เวลาเล่นฮีโร่

604
00:41:54,138 --> 00:41:56,598
ทำไมใครๆก็กลับไป.
ในบ้านนั้นใช่ไหม?

605
00:42:01,103 --> 00:42:04,106
ฉันเดินไปทางหลังบ้าน
และวิ่งเข้าไปหาซิดที่นั่น

606
00:42:04,189 --> 00:42:07,276
นั่นคือตอนที่เธอบอกฉันว่าฆาตกรคือ
ข้างในก็เลยเข้าไปดู

607
00:42:08,235 --> 00:42:10,404
คุณโชคดีที่ไม่มีความเสียหายต่อเส้นประสาท

608
00:42:10,487 --> 00:42:12,656
คุณจะต้องทำใจให้สบาย

609
00:42:13,449 --> 00:42:17,161
- จากนั้นคุณก็กลับเข้าไปในบ้าน
- ใช่.

610
00:42:17,244 --> 00:42:20,080
ไม่มีการต่อสู้?
เขาแค่ตัดคุณแล้ววิ่งหนีเหรอ?

611
00:42:20,164 --> 00:42:23,751
- คุณโชคดีที่เขาไม่ฆ่าคุณ
- ใช่ มันสะดวกมาก

612
00:42:25,085 --> 00:42:26,670
พูดอะไร?

613
00:42:26,754 --> 00:42:28,005
ไม่มีอะไร.

614
00:42:28,589 --> 00:42:30,632
น่าเสียดายที่เขาหนีไปง่ายๆ

615
00:42:30,716 --> 00:42:33,343
น่าเสียดายที่คุณมาช้าเกินไป...

616
00:42:33,427 --> 00:42:35,512
ทันทีหลังจากที่เขาหายไป

617
00:42:40,768 --> 00:42:42,644
ใช่มันเป็น

618
00:43:02,664 --> 00:43:04,708
เรามีเหยื่อสามคน

619
00:43:04,792 --> 00:43:07,669
มอรีน อีแวนส์, ฟิล สตีเวนส์...

620
00:43:07,753 --> 00:43:10,547
และซิซี่ คูเปอร์

621
00:43:11,131 --> 00:43:12,966
Cici เป็นชื่อจริงของหญิงสาวหรือเปล่า?

622
00:43:13,717 --> 00:43:17,054
ไม่ มันคือเคซี่ย์ เคซี่ย์ คูเปอร์.

623
00:43:19,598 --> 00:43:21,517
เช่นเดียวกับใน Casey Becker?

624
00:43:22,518 --> 00:43:24,103
ขออนุญาต?

625
00:43:24,186 --> 00:43:26,438
เธอเป็นเหยื่อสาวในวูดส์โบโร

626
00:43:26,522 --> 00:43:30,943
เช่นเดียวกับแฟนหนุ่มของเธอ Steven Orth

627
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
เช่นเดียวกับในฟิลสตีเวนส์

628
00:43:32,694 --> 00:43:36,532
มอรีน อีแวนส์—
มอรีน เพรสคอตต์. นั่นคือแม่ของซิดนีย์

629
00:43:37,074 --> 00:43:39,535
คุณคิดว่าของใครบางคน.
พยายามเลียนแบบวูดส์โบโรเหรอ?

630
00:43:40,327 --> 00:43:41,995
ดูเหมือนว่ามัน

631
00:43:44,581 --> 00:43:46,875
ฉันคิดว่าคุณมีคนลอกเลียนแบบ
อยู่ในมือของคุณหัวหน้า

632
00:43:47,501 --> 00:43:48,877
พระเยซูคริสต์

633
00:43:48,961 --> 00:43:51,421
คุณกำลังทำอะไรเพื่อให้ซิดนีย์ปลอดภัย?

634
00:43:51,505 --> 00:43:54,216
ฉันมีนักสืบที่ดีที่สุดสองคนคอยปกป้องเธอ

635
00:43:55,717 --> 00:43:58,220
พวกนี้ต้องทำเหรอ.
ติดตามคุณไปทุกที่?

636
00:43:59,221 --> 00:44:01,306
เราติดอยู่ที่สะโพก

637
00:44:01,390 --> 00:44:03,559
ฉันจะรับคุณคนเดียวได้อย่างไร?

638
00:44:05,686 --> 00:44:07,646
พูดตามตรงเดเร็ก...

639
00:44:07,729 --> 00:44:10,941
ฉันคิดว่ามันคงจะ
เป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณในการ...

640
00:44:11,024 --> 00:44:13,485
โปรดอยู่ห่างจากฉันให้มากที่สุด

641
00:44:15,696 --> 00:44:20,200
ฉันหวังว่านั่นจะเป็นคำพูดนอกกรอบ
ที่ไม่มีคำบรรยายใดๆ ทั้งสิ้น

642
00:44:20,284 --> 00:44:22,494
ไม่ จริงๆ แล้ว...

643
00:44:23,579 --> 00:44:25,080
ฉันหมายถึงมัน

644
00:44:27,708 --> 00:44:31,461
ฉันหมายถึงดูคุณสิ คุณได้รับบาดเจ็บแล้ว

645
00:44:32,087 --> 00:44:34,256
ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้นอีก

646
00:44:35,048 --> 00:44:36,967
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

647
00:44:37,050 --> 00:44:39,219
เดเร็ก ฉันจริงจัง

648
00:44:40,095 --> 00:44:41,930
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

649
00:44:44,766 --> 00:44:48,687
คุณมีความกังวล
ด้วยความเป็นอยู่ส่วนตัวของฉัน...

650
00:44:50,439 --> 00:44:54,401
และไม่ใช่ด้วยการเชื่อใจฉันหรืออะไรใช่ไหม?

651
00:44:58,739 --> 00:45:00,908
อย่างที่ฉันพูดไป ฉันแค่ไม่ทำ
อยากเห็นคุณเจ็บ

652
00:45:00,991 --> 00:45:03,619
และฉันไม่อยากเห็นคุณเจ็บ

653
00:45:04,661 --> 00:45:06,330
โอเค ซิด?

654
00:45:18,467 --> 00:45:20,636
- ดูแลตัวเองด้วยนะ คุณเวเธอร์ส
- เอาล่ะ.

655
00:45:23,931 --> 00:45:25,474
- ดิวอี้.
- หัวหน้า.

656
00:45:27,226 --> 00:45:28,727
สวัสดี.

657
00:45:29,228 --> 00:45:32,689
ดังนั้นฉันจึงมุ่งหน้าไปที่การรับสมัคร
เพื่อทำงานขาบางอย่าง คุณเล่นเกมเหรอ?

658
00:45:32,773 --> 00:45:35,359
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเขียนหนังสือ คุณเวเธอร์ส

659
00:45:35,442 --> 00:45:37,361
ฉันมาเพื่อช่วยซิด

660
00:45:39,321 --> 00:45:41,198
ฉันอยากจะช่วยเธอเหมือนกัน

661
00:45:42,199 --> 00:45:45,160
และช่วยตัวเองได้แน่นอน

662
00:45:46,662 --> 00:45:48,372
เอาน่า ดิวอี้

663
00:45:48,455 --> 00:45:51,458
ยิ้มเพียงครั้งเดียว. โปรด?

664
00:45:53,252 --> 00:45:55,170
ฉันจะยิ้มเมื่อจับฆาตกรได้

665
00:45:58,757 --> 00:46:00,676
เกล สวัสดี
แล้วคุณคิดว่าใครเป็นคนทำ?

666
00:46:00,759 --> 00:46:03,095
แล้วพ่อของซิดนีย์ล่ะ?
เขาถูกตัดออกจากการเป็นผู้ต้องสงสัยหรือไม่?

667
00:46:03,178 --> 00:46:05,180
เขาน่าจะ.
ออกไปทำธุรกิจนอกประเทศ...

668
00:46:05,264 --> 00:46:07,182
แต่นั่นฟังดูคาวนิดหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

669
00:46:07,266 --> 00:46:10,269
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำงานของคุณ คุณซอลท์
- แล้วอดีตตำรวจคนนี้ ดิวอี้ ไรลีย์ล่ะ?

670
00:46:10,352 --> 00:46:12,813
- มันค่อนข้างแปลกที่เขาปรากฏตัว
- ใช่ เขามาทำอะไรที่นี่?

671
00:46:12,896 --> 00:46:14,898
ดิวอี้เป็นคนดี...

672
00:46:14,982 --> 00:46:16,650
ไม่เหมือนพวกเราบางคน

673
00:46:18,193 --> 00:46:19,861
จริงหรือ

674
00:46:20,737 --> 00:46:24,241
สำหรับฉันดูเหมือนว่าถ้านักฆ่า
กำลังตอกย้ำสิ่งที่เกิดขึ้นในวูดส์โบโร...

675
00:46:24,324 --> 00:46:27,160
มันค่อนข้างเป็นไปได้
ว่าฆาตกรอาจมาจากวูดส์โบโร

676
00:46:27,244 --> 00:46:28,870
นั่นคือทั้งหมดที่

677
00:46:31,999 --> 00:46:35,252
เดเร็ก คุณคิดว่าซิด
จะให้ฉันสัมภาษณ์เธอเพื่อทำสารคดีของฉันไหม?

678
00:46:35,335 --> 00:46:39,798
ใช่. เธอปฏิเสธ
<i>ถ่ายทอดสดช่วงไพรม์ไทม์ 20/20</i> และ <i>วันที่</i>

679
00:46:39,881 --> 00:46:42,426
- แต่สำหรับคุณใช่แล้ว
- วางมัน.

680
00:46:42,509 --> 00:46:44,928
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
เรื่องฆาตกรรมทั้งหมดนี้

681
00:46:45,012 --> 00:46:47,180
- พวกเขาได้ตรวจสอบแรนดี้แล้วหรือยัง?
- อะไร?

682
00:46:47,264 --> 00:46:50,475
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเหยื่อผู้บริสุทธิ์
ครั้งแรก แต่เขาออกจะเพี้ยนๆ ไปหน่อย

683
00:46:50,559 --> 00:46:54,271
- คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
- มาเร็ว. แรนดี้? ผู้ชายคนนี้ไม่เป็นอันตราย

684
00:46:54,354 --> 00:46:56,857
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับดาห์เมอร์
- พวกคุณเก็บมันไว้

685
00:46:56,940 --> 00:46:58,984
มาเร็ว. ว่าไงซิด?

686
00:46:59,067 --> 00:47:01,945
- เฮ้ ซิด
- เป็นยังไงบ้าง?

687
00:47:02,029 --> 00:47:05,032
- พวกหน่วยสืบราชการลับอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.

688
00:47:07,659 --> 00:47:09,619
และคนไหนคือเควิน คอสเนอร์?

689
00:47:09,703 --> 00:47:12,581
คนทางขวาคือเจ้าหน้าที่ริชาร์ดส์

690
00:47:12,664 --> 00:47:15,792
เขาเป็นราศีมังกร หย่าร้าง พ่อลูกสอง.

691
00:47:15,876 --> 00:47:20,422
และคนทางซ้ายคือเจ้าหน้าที่แอนดรูว์
เขาเป็นชาวราศีเมถุน

692
00:47:20,505 --> 00:47:22,758
เขาโสดแต่ฉันคิดว่าเขาเป็นเกย์

693
00:47:25,344 --> 00:47:27,429
เดเร็ก? เพนนีสำหรับความคิดของคุณ

694
00:47:30,515 --> 00:47:33,935
“เช้านี้ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความรู้สึกนี้...

695
00:47:34,019 --> 00:47:37,564
ฉันไม่รู้ว่าจะจัดการกับมันอย่างไร”

696
00:47:37,647 --> 00:47:42,069
<i>และฉันก็ตัดสินใจกับตัวเอง</i>

697
00:47:42,152 --> 00:47:45,906
<i>- ฉันจะซ่อนมันไว้กับตัวเอง</i>
- เขากำลังทำอะไร?

698
00:47:46,490 --> 00:47:49,368
ทอม ครูซ <i>ท็อปกัน</i> 1986

699
00:47:49,451 --> 00:47:52,037
- เดเร็ค อย่า
<i>- เมื่อคุณเดินเข้าไปในห้อง</i>

700
00:47:52,120 --> 00:47:54,414
<i>- ฉันคิดว่าฉันรักคุณ</i>
- อย่าทำเช่นนี้.

701
00:47:54,498 --> 00:47:58,668
<i>ฉันคิดว่าฉันรักคุณ
นั่นคือสิ่งที่ชีวิตสร้างขึ้นมาไม่ใช่หรือ</i>

702
00:47:58,752 --> 00:48:01,630
<i>และถึงแม้ว่าฉันจะกังวลที่จะพูด</i>

703
00:48:01,713 --> 00:48:03,423
<i>ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้</i>

704
00:48:03,507 --> 00:48:05,217
<i>เฮ้</i>

705
00:48:05,300 --> 00:48:09,679
<i>ฉันคิดว่าฉันรักคุณ
แล้วฉันจะกลัวอะไรล่ะ?</i>

706
00:48:09,763 --> 00:48:14,142
<i>ฉันเกรงว่าฉันไม่แน่ใจ
ความรักที่ไม่มีทางรักษาได้</i>

707
00:48:15,477 --> 00:48:18,814
<i>ฉันคิดว่าฉันรักคุณ
นั่นคือสิ่งที่ชีวิตสร้างขึ้นมาไม่ใช่หรือ</i>

708
00:48:18,897 --> 00:48:21,149
<i>และถึงแม้ว่าฉันจะกังวลที่จะพูด</i>

709
00:48:21,858 --> 00:48:24,277
<i>ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้</i>

710
00:48:24,361 --> 00:48:27,739
<i>เชื่อฉันเถอะ
คุณไม่ต้องกังวล</i>

711
00:48:27,823 --> 00:48:30,033
<i>ฉันแค่อยากทำให้คุณมีความสุข</i>

712
00:48:30,117 --> 00:48:33,203
<i>และถ้าคุณพูดว่า “เฮ้ ออกไปซะ”
ฉันจะ</i>

713
00:48:33,286 --> 00:48:35,163
<i>แต่ฉันคิดว่ายังดีกว่า</i>

714
00:48:35,247 --> 00:48:36,957
<i>ฉันควรอยู่เคียงข้างคุณและรักคุณดีกว่า</i>

715
00:48:37,040 --> 00:48:41,211
<i>คุณคิดว่าฉันมีกรณีหรือไม่?
ให้ฉันถามใบหน้าของคุณ</i>

716
00:48:41,294 --> 00:48:47,843
<i>คุณรักฉันจริงๆเหรอ?
เพราะฉันคิดว่าฉันรักคุณ</i>

717
00:48:57,018 --> 00:48:58,311
มาเลย

718
00:48:59,896 --> 00:49:03,733
มาเลยผู้คน
มาแสดงความรักกันหน่อยมั้ยล่ะ? ยืนขึ้น.

719
00:49:04,901 --> 00:49:06,528
เอาล่ะ!

720
00:49:10,407 --> 00:49:12,367
มานี่.. มานี่ มานี่

721
00:49:14,953 --> 00:49:18,748
ไม่ต้องกังวลนะซิด
ฉันรู้ว่ามันบ้าไปหน่อย

722
00:49:20,500 --> 00:49:23,545
นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยเหรอ?

723
00:49:23,628 --> 00:49:25,589
ใช่. นั่นเป็นเรื่องใหญ่ไม่มี

724
00:49:25,672 --> 00:49:28,133
คุณไม่ควร
เพื่อมอบอักษรกรีกให้กับสาวของคุณ...

725
00:49:28,216 --> 00:49:29,926
ไม่มีรูป หนทาง หรือรูป.

726
00:49:30,010 --> 00:49:32,637
พี่น้องจะเตะตูดของเขา
แต่มันเป็นประเพณี

727
00:49:32,721 --> 00:49:35,223
- มันเป็นประเพณี
- ถือว่าโชคดีนะ

728
00:49:35,807 --> 00:49:37,893
มันจะปกป้องคุณ

729
00:49:52,491 --> 00:49:55,577
<i>บอกเราเกี่ยวกับส่วนนี้หน่อย
คุณได้รับคำวิจารณ์อย่างล้นหลาม</i>

730
00:49:55,660 --> 00:49:58,121
<i>ฉันรับบทเป็นเด็กสาวคนนี้ ซิดนีย์ เพรสคอตต์...</i>

731
00:49:58,205 --> 00:50:01,666
<i>ผู้ค้นพบว่าแฟนของเธอ
ฆาตกรต่อเนื่องผู้บ้าคลั่งคนนี้ใช่หรือไม่...</i>

732
00:50:01,750 --> 00:50:03,793
<i>ที่ฆ่าแม่ของเธอด้วย
ปีก่อนนั้น</i>

733
00:50:03,877 --> 00:50:05,740
<i>- การวิจัยประเภทใด
คุณทำเพื่อส่วนนี้แล้วหรือยัง?</i>

734
00:50:05,765 --> 00:50:06,487
<i>- ฉันอ่านหนังสือแล้ว</i>

735
00:50:06,546 --> 00:50:09,174
ฉันไม่เข้าใจมัน
พวกเขาได้รับ Tori Spelling มารับบท Sid...

736
00:50:09,257 --> 00:50:11,760
และพวกเขาเลือก Joe Blow Nothing มารับบทเป็นฉัน

737
00:50:12,594 --> 00:50:14,513
อย่างน้อยคุณก็จะได้เดวิด ชวิมเมอร์

738
00:50:14,596 --> 00:50:18,141
ฉันเจอคนที่ขับรถของเจน ซีมัวร์แล้ว
stagecoach หนึ่งตอนของ <i>Dr. ควินน์.</i>

739
00:50:18,225 --> 00:50:22,771
<i>เรามาดูหนังเรื่องนี้กันดีกว่า นี่คือ
Tori Spelling นำแสดงในภาพยนตร์เรื่องใหม่</i> Stab

740
00:50:29,569 --> 00:50:31,321
<i>บิลลี่ คุณทำให้ฉันกลัว</i>

741
00:50:31,404 --> 00:50:34,491
<i>- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- พวกเขาปล่อยฉันไป ซิด ฉันไม่ได้ทำ</i>

742
00:50:34,574 --> 00:50:36,826
<i>- ฉันบริสุทธิ์
- ฉันรู้</i>

743
00:50:37,452 --> 00:50:40,455
<i>- ได้โปรด
- ทำไมคุณไม่ให้ฉันสัมผัสคุณ?</i>

744
00:50:41,623 --> 00:50:46,169
ดูสิ ฉันเคยผ่านมาแล้ว
บ่อยมากช่วงนี้บิลลี่ และกับแม่ของฉัน—

745
00:50:46,253 --> 00:50:49,548
ซิด ฉันคิดว่าคุณต้องทำ
แค่จัดการกับเรื่องนั้นแล้วเดินหน้าต่อไป

746
00:50:49,631 --> 00:50:52,842
ฉันหมายถึงตอนที่แม่ทิ้งพ่อไป
ฉันยอมรับมัน

747
00:50:52,926 --> 00:50:56,513
นั่นคือวิธีที่คุกกี้แตกสลาย
คุณแม่ออกไป.

748
00:50:56,596 --> 00:51:01,226
ใช่แล้ว แม่ของคุณออกจากเมืองไปแล้ว
เธอไม่ได้ถูกฝังอยู่ในสุสานที่ไหนสักแห่ง

749
00:51:01,309 --> 00:51:03,603
แม่ฉันตายแล้ว
และเธอก็ไม่มีวันกลับมา

750
00:51:03,687 --> 00:51:05,188
เคย.

751
00:51:07,774 --> 00:51:08,942
<i>โง่เขลา</i>

752
00:51:09,025 --> 00:51:10,986
<i>ฉันชอบหนังสยองขวัญ</i>

753
00:51:11,069 --> 00:51:13,863
ฉันจะรอวิดีโอ
เอาล่ะ มาเริ่มธุรกิจกันดีกว่า

754
00:51:13,947 --> 00:51:15,991
อย่างที่ฉันเห็นมัน
มีคนออกไปสร้างภาคต่อ

755
00:51:16,074 --> 00:51:18,159
คุณก็รู้ว่าเงินสดเข้าทั้งหมด
หนังฆาตกรรมฮูพลา

756
00:51:18,243 --> 00:51:21,037
จึงเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องสังเกต
กฎของภาคต่อ

757
00:51:21,121 --> 00:51:23,707
หมายเลขหนึ่ง:
จำนวนร่างกายจะมากกว่าเสมอ

758
00:51:23,790 --> 00:51:28,211
ข้อสอง: ฉากการตายอยู่เสมอ
ซับซ้อนมากขึ้น—เลือดมากขึ้น เลือดมากขึ้น

759
00:51:28,295 --> 00:51:31,214
ลูกอมสังหาร
ผู้ชมหลักของคุณคาดหวังไว้

760
00:51:31,298 --> 00:51:35,302
และข้อสาม: หากคุณต้องการภาคต่อของคุณ
ที่จะกลายเป็นแฟรนไชส์ไม่เคย—

761
00:51:35,385 --> 00:51:37,679
เราจะหาฆาตกรได้อย่างไร แรนดี้?
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากรู้

762
00:51:38,513 --> 00:51:40,348
มาดูผู้ต้องสงสัยกัน

763
00:51:40,432 --> 00:51:43,560
นั่นเดเร็ก แฟนหนุ่มที่ชัดเจน
สวัสดี บิลลี่ ลูมิส

764
00:51:43,643 --> 00:51:46,021
ผู้ชายเตรียมตัวไว้แล้ว
และบาดแผลที่ผิว "สงสารฉัน" ของเขา...

765
00:51:46,104 --> 00:51:48,815
พลาดอย่างสะดวก
หลอดเลือดดำและหลอดเลือดแดงหลักทุกเส้น

766
00:51:48,898 --> 00:51:52,235
- งั้นคุณคิดว่าเป็นเดเร็ก
- ไม่เร็วมาก

767
00:51:52,319 --> 00:51:54,654
Let's assume the killer,
หรือ 'เอ้อ' มีสมองครึ่งหนึ่ง

768
00:51:54,738 --> 00:51:56,990
เขาไม่ใช่ผู้ชายประเภท <i>Nick at Nite</i> ที่ฉายซ้ำ

769
00:51:57,073 --> 00:51:58,783
เขาต้องการที่จะทำลายพื้นที่ใหม่

770
00:51:58,867 --> 00:52:00,076
- ขวา?
- ขวา.

771
00:52:00,160 --> 00:52:02,996
So forget the boyfriend. It's tired.
Who else do we got?

772
00:52:03,079 --> 00:52:06,666
- There's—
- มิคกี้ นักเรียนหนังทารันติโน่จอมเพี้ยน

773
00:52:09,169 --> 00:52:12,047
แต่ถ้าเขาเป็นผู้ต้องสงสัย ฉันก็เหมือนกัน
So let's move on.

774
00:52:13,048 --> 00:52:15,717
Let's not move on.
Maybe you are a suspect.

775
00:52:16,760 --> 00:52:19,512
ถ้าฉันเป็นผู้ต้องสงสัย คุณก็เป็นผู้ต้องสงสัย

776
00:52:21,473 --> 00:52:23,558
คุณมีประเด็น

777
00:52:24,643 --> 00:52:27,187
โอเค เรามาต่อกันที่—

778
00:52:27,270 --> 00:52:29,397
- Hallie.
- Sid's roommate?

779
00:52:30,440 --> 00:52:32,525
ฆาตกรต่อเนื่องมักเป็นผู้ชายผิวขาว

780
00:52:32,609 --> 00:52:36,237
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงสมบูรณ์แบบ มันก็ประมาณนั้น
ขัดต่อกฎแต่ไม่ได้จริงๆ

781
00:52:36,321 --> 00:52:39,157
นางวอร์ฮีส์เป็นฆาตกรต่อเนื่องที่เก่งมาก

782
00:52:39,240 --> 00:52:40,992
และมีที่ว่างอยู่เสมอ
สำหรับลูกสาวของแคนดี้แมน

783
00:52:41,076 --> 00:52:44,412
เธอน่ารัก. เธอเป็นอันตรายถึงชีวิต
เธอไม่ดีต่อฟันของคุณ

784
00:52:47,874 --> 00:52:50,251
เอาน่า แรนดี้
เด็กเหล่านี้เป็นเพื่อนของคุณ

785
00:52:51,586 --> 00:52:54,297
- คุณคิดว่าใครเป็นฆาตกร?
- แล้วเกล เวเธอร์สล่ะ?

786
00:52:54,381 --> 00:52:56,007
พายุ? นักฆ่า?

787
00:52:56,091 --> 00:52:57,592
ทำไมไม่?

788
00:52:59,135 --> 00:53:01,346
- เธอใจร้ายพอแล้ว
- เธอเป็นนักฉวยโอกาส

789
00:53:01,429 --> 00:53:02,597
ใช่.

790
00:53:02,681 --> 00:53:04,974
ไม่น่าเป็นไปได้เหรอ.
เธอกำลังวางแผนหนังสือเล่มต่อไปของเธอเหรอ?

791
00:53:05,058 --> 00:53:08,061
นั่นคือสิ่งที่นักข่าวทำ ดิวอี
พวกเขานำเสนอข่าว

792
00:53:08,687 --> 00:53:11,606
ไม่ เกลมีหลายอย่าง
แต่เกลไม่ใช่นักฆ่า

793
00:53:11,690 --> 00:53:13,942
- เพียงเพราะคุณอ่อนหวานกับเธอ-
- ไม่ ฉันไม่.

794
00:53:14,025 --> 00:53:16,528
โปรด! นี่ฉันกำลังพูดอยู่นะ แรนดี้...

795
00:53:16,611 --> 00:53:18,988
ทาสรักที่ไม่สมหวังของซิดนีย์ เพรสคอตต์

796
00:53:19,072 --> 00:53:20,990
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับความหลงใหล

797
00:53:22,242 --> 00:53:23,660
และความเจ็บปวด

798
00:53:23,743 --> 00:53:27,122
- คุณมีแผลเป็นแห่งความรักไว้พิสูจน์
- และคุณก็เช่นกัน

799
00:53:27,205 --> 00:53:30,166
แล้วทำไมถึงเดินกะโผลกกะเผลกแบบนั้นล่ะ
เพราะคุณถูกแทงข้างหลัง

800
00:53:30,250 --> 00:53:31,751
เส้นประสาทขาด

801
00:53:31,835 --> 00:53:33,795
ดู. เกลไม่ใช่นักฆ่า

802
00:53:34,796 --> 00:53:37,507
โอเค โอเค สิ่งที่คุณพูด

803
00:53:37,590 --> 00:53:40,802
แต่ถ้าเธอไม่ใช่ฆาตกร เธอก็ตกเป็นเป้า

804
00:53:42,929 --> 00:53:44,973
โจเอล มาถ่ายรูปกันดีกว่า

805
00:53:45,056 --> 00:53:47,016
เกล เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

806
00:53:47,100 --> 00:53:49,477
- มันคืออะไร?
- ดู. ฉันสับสนเล็กน้อยที่นี่

807
00:53:49,561 --> 00:53:51,479
ฉันหมายถึงด้วยประวัติของคุณที่ได้รับ...

808
00:53:51,563 --> 00:53:53,815
ทำไมคุณถึงอยากอยู่ที่นี่
เมื่อฆาตกรโจมตีอีกครั้ง?

809
00:53:53,898 --> 00:53:57,235
จริงอยู่ ฉันควรจะอ่านหนังสือของคุณ
ก่อนที่ฉันจะรับงานนี้

810
00:53:57,318 --> 00:53:59,070
แต่ตอนนี้ฉันกำลังอ่านมันอยู่ และ-

811
00:53:59,571 --> 00:54:01,489
ฉันอ่านสิ่งที่เกิดขึ้นกับตากล้องคนสุดท้ายของคุณ

812
00:54:01,573 --> 00:54:03,366
ผู้ชายคนนั้นเสียใจมาก

813
00:54:03,450 --> 00:54:06,411
ตอนนี้ฉันจะทำอะไร
มนุษย์ผู้มีเหตุมีผลคนใดจะทำ...

814
00:54:06,494 --> 00:54:08,413
ที่จะออกไปจากที่นี่

815
00:54:08,496 --> 00:54:10,957
ก่อนอื่นเขาไม่เสียใจเลย
ฉันสร้างมันขึ้นมา

816
00:54:11,958 --> 00:54:13,877
คอของเขาถูกเฉือน

817
00:54:13,960 --> 00:54:16,921
พายุ เสียใจ เฉือน—
ผู้ชายคนนั้นไม่อยู่ในสหภาพอีกต่อไปแล้ว

818
00:54:17,005 --> 00:54:18,923
มันเป็นงานนะ โจเอล

819
00:54:19,007 --> 00:54:21,259
และเช่นเดียวกับงานอื่นๆ ก็มีข้อเสียอยู่บ้าง

820
00:54:21,342 --> 00:54:24,387
คุณเป็นตากล้องมืออาชีพ
คุณต้องทำตัวเหมือนคน

821
00:54:24,471 --> 00:54:27,390
ใช่ แต่ฉันอยากจะรายงานข่าว
ฉันไม่อยากเป็นข่าว

822
00:54:27,474 --> 00:54:30,226
นอกจากนี้พี่น้องก็อยู่ได้ไม่นาน
ในสถานการณ์เช่นนี้

823
00:54:30,310 --> 00:54:34,147
นี่คือโทรทัศน์แห่งชาติ ลองคิดดูสิ

824
00:54:34,230 --> 00:54:36,149
นี่เป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณ

825
00:54:36,232 --> 00:54:39,027
เรื่องราวเป็นอนุสรณ์
คุณไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้นเหรอ?

826
00:54:40,111 --> 00:54:41,863
มาเร็ว.

827
00:54:41,946 --> 00:54:45,408
ฉันต้องการคุณ.
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้หากไม่มีคุณ

828
00:54:48,369 --> 00:54:50,288
ดี. มาเร็ว.

829
00:54:50,371 --> 00:54:53,708
- มาทำงานให้เสร็จกันเถอะ
- ใช่ ไปฆ่ากันเถอะ

830
00:54:56,795 --> 00:55:00,840
เราเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน คุณรู้อะไรไหม
ฉันคิดถึงศักยภาพของคุณในฐานะนักแสดง

831
00:55:00,924 --> 00:55:02,842
ฉันรู้. ฉันรู้.

832
00:55:02,926 --> 00:55:05,762
แค่นั้นแหละกับการฆาตกรรม...

833
00:55:05,845 --> 00:55:09,432
และภาพยนตร์และชีวิตของฉัน—

834
00:55:09,516 --> 00:55:11,893
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคุณ

835
00:55:13,978 --> 00:55:16,731
กัส ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

836
00:55:16,815 --> 00:55:20,610
การต่อสู้เพื่อจิตวิญญาณ
กำลังต่อสู้กันในเวทีศิลปะ

837
00:55:20,693 --> 00:55:24,072
คุณเป็นนักสู้ ซิด นั่นเป็นเหตุผล
คุณอยู่ที่นี่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นวิชาเอกของคุณ

838
00:55:24,155 --> 00:55:26,449
- ใช่แล้ว ฉันเป็นนักสู้
- ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น

839
00:55:28,201 --> 00:55:30,537
- ฉันเป็นนักสู้
- ฉันไม่เชื่อคุณ

840
00:55:34,249 --> 00:55:35,583
ฉันไม่.

841
00:55:37,418 --> 00:55:39,087
ฉันเป็นนักสู้

842
00:55:40,171 --> 00:55:41,714
ตกลง.

843
00:55:44,175 --> 00:55:47,387
ดังนั้นเสี่ยงที่จะเกิดเสียงเหมือน
ครูสอนละครวิทยาลัย...

844
00:55:47,470 --> 00:55:50,390
หากคุณมีอาการปวดรอบๆ
วัสดุชนิดนี้ก็ใช้มัน

845
00:55:50,473 --> 00:55:52,600
นี่คือบทบาทของคุณ ซิด

846
00:55:53,184 --> 00:55:56,604
คาสซานดราเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่
ผู้มีวิสัยทัศน์อันน่าเศร้าของวรรณกรรม

847
00:55:57,564 --> 00:56:00,275
เธอเห็นทุกอย่างกำลังมาถึง สงคราม...

848
00:56:00,358 --> 00:56:02,068
การฆาตกรรม...

849
00:56:02,151 --> 00:56:03,444
ความบ้าคลั่ง

850
00:56:05,488 --> 00:56:07,532
เธอรู้ว่าเธอถูกสาป

851
00:56:08,783 --> 00:56:10,994
มันเป็นชะตากรรมของเธอ และเธอก็ยอมรับมัน

852
00:56:12,287 --> 00:56:15,832
ไม่มีใครสามารถหลีกเลี่ยงชะตากรรมของเราได้
แต่ในฐานะศิลปิน...

853
00:56:15,915 --> 00:56:18,167
คุณสามารถเผชิญมันได้อย่างจริงใจ...

854
00:56:19,085 --> 00:56:20,587
และต่อสู้กับมัน

855
00:56:24,424 --> 00:56:27,427
- คุณสบายดี.
- ไม่มีการศึกษา. ฉันหมดหวัง.

856
00:56:31,723 --> 00:56:33,641
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

857
00:56:38,938 --> 00:56:42,150
เอาล่ะทุกคน รวมตัวกัน
องก์ที่สาม ครั้งสุดท้าย

858
00:56:42,233 --> 00:56:44,027
คิวเพลง.

859
00:56:57,498 --> 00:57:01,711
ทุกคนจะได้เห็นชะตากรรมอันน่าสยดสยองของทรอย...

860
00:57:01,794 --> 00:57:06,841
ที่เคยภาคภูมิใจ
และแสงสว่างบนเนินเขาแห่งสปาร์ตา!

861
00:57:07,425 --> 00:57:11,512
ตอนนี้ถูกปกคลุมไปด้วยควันแห่งการทำลายล้าง...

862
00:57:11,596 --> 00:57:15,683
ลูกๆ ของเธอกระโจนลงมาจากกำแพงของเธอ...

863
00:57:15,767 --> 00:57:20,521
ประชากรของเธอเคลื่อนตัวผ่านซากปรักหักพังของเธอ

864
00:57:21,105 --> 00:57:25,944
และตอนนี้อยู่คนเดียวในความโดดเดี่ยวอันโหดร้ายของโชคชะตา...

865
00:57:26,027 --> 00:57:28,488
แคสแซนดรายืน...

866
00:57:28,571 --> 00:57:32,784
อาณาจักร ครอบครัว และเพื่อนๆ ของเธอ...

867
00:57:32,867 --> 00:57:35,036
ขับเคลื่อนไปตามสายลม

868
00:57:38,456 --> 00:57:43,169
ไม่มีอาชญากรรมต่อ
พระเจ้าหรือมนุษย์ฉันได้สัญญาไว้แล้ว...

869
00:57:43,962 --> 00:57:46,214
บันทึกที่จะพูดความจริง

870
00:57:47,298 --> 00:57:51,636
และภาพอันน่าสยดสยองแต่ละภาพก็เกิดขึ้นจากจิตใจของฉัน...

871
00:57:51,719 --> 00:57:53,680
ได้เกิดขึ้นแล้ว

872
00:57:54,722 --> 00:57:56,891
ทรอยล้มลงแล้ว...

873
00:57:57,725 --> 00:58:01,521
ไม่ใช่ด้วยมือหรือความปรารถนาของฉัน...

874
00:58:02,605 --> 00:58:04,607
แต่อย่างที่ฉันคาดการณ์ไว้

875
00:58:08,277 --> 00:58:12,407
ตอนนี้ดวงตาพยาบาทของโชคชะตา...

876
00:58:13,116 --> 00:58:14,534
ได้รับการแก้ไขแล้ว...

877
00:58:16,369 --> 00:58:17,537
กับฉัน

878
00:58:19,914 --> 00:58:21,708
บอกเราเถิด โอ แคสแซนดรา...

879
00:58:21,791 --> 00:58:24,919
ความหวานชื่นแห่งชีวิตหายไปไหน?

880
00:58:25,003 --> 00:58:28,464
สิ่งที่คงอยู่ในมือของโชคชะตา
จากการตีเจ้าตอนนี้?

881
00:58:29,382 --> 00:58:31,718
อะไรจะรั้งมือของโชคชะตาไว้จากคุณ?

882
00:58:31,801 --> 00:58:34,429
อะไรจะรั้งมือของโชคชะตาไว้จากคุณ?

883
00:58:34,512 --> 00:58:36,431
อะไรจะรั้งมือของโชคชะตาไว้จากคุณ?

884
00:59:00,913 --> 00:59:02,623
เอาล่ะ. ถือมันไว้

885
00:59:03,166 --> 00:59:05,043
ถือมัน!

886
00:59:05,960 --> 00:59:07,587
ทุกคน เอาห้าอัน

887
00:59:23,519 --> 00:59:24,979
ซิดนีย์?

888
00:59:38,034 --> 00:59:41,329
ซิด. ผู้คุ้มกันของคุณมาถึงแล้ว

889
00:59:41,913 --> 00:59:44,499
- เดเร็ก คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
- ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

890
00:59:44,582 --> 00:59:47,502
- ทุกอย่างโอเคไหม? เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้นกับมิกกี้?

891
00:59:47,585 --> 00:59:50,546
เราสลับกัน เขาต้องแก้ไข
คุณมารับฉันแทน เกิดอะไรขึ้น

892
00:59:50,630 --> 00:59:52,131
เดเร็ค อย่า

893
00:59:54,842 --> 00:59:58,721
อย่า. ฉันต้องอยู่คนเดียว
ตอนนี้ โอเค?

894
01:00:01,557 --> 01:00:04,185
การอยู่คนเดียวไม่ใช่คำตอบ ซิด

895
01:00:05,436 --> 01:00:08,397
ใช่. ฉันคิดว่ามันเป็น

896
01:00:09,524 --> 01:00:11,234
ฉันต้องการระยะห่าง

897
01:00:14,904 --> 01:00:16,739
ฉันจะได้พูดในเรื่องนี้หรือไม่?

898
01:00:19,158 --> 01:00:20,201
ไม่

899
01:00:26,082 --> 01:00:30,169
ฉันเดาว่าฉันควรจะ... เข้าใจ

900
01:00:31,462 --> 01:00:32,964
ใช่.

901
01:00:39,720 --> 01:00:41,639
คุณได้รับมัน

902
01:00:50,648 --> 01:00:52,900
เอาล่ะ. สมมุติว่าเป็นฆาตกร
กำลังพูดซ้ำ Woodsboro—

903
01:00:54,235 --> 01:00:55,945
- ใช่ไหม?
<i>- ฉันให้บ๊อบโทรหา</i>

904
01:00:56,028 --> 01:00:59,365
- ฉันจะต้องโทรกลับหาคุณ
- นั่นไม่ได้อธิบายการโจมตีของซิดนีย์

905
01:01:00,032 --> 01:01:02,076
ซิดนีย์ไม่ได้ถูกฆ่าในวูดส์โบโร

906
01:01:02,618 --> 01:01:04,704
ไม่ใช่เพราะขาดความพยายาม

907
01:01:04,787 --> 01:01:07,123
ฆาตกรพยายามจะจบชีวิต
สิ่งที่เริ่มต้น

908
01:01:07,206 --> 01:01:09,584
- ซิดอยู่ภายใต้การคุ้มครองใช่ไหม?
- ใช่.

909
01:01:10,585 --> 01:01:11,627
อะไร

910
01:01:11,711 --> 01:01:14,255
<i>- บ๊อบต้องการคุยกับคุณจริงๆ</i>
- บอกบ๊อบว่าฉันจะโทรกลับหาเขา

911
01:01:14,338 --> 01:01:15,434
เธอเริ่มสูบบุหรี่เมื่อไหร่?

912
01:01:15,459 --> 01:01:17,782
นับตั้งแต่ที่เปลือยเปล่าเหล่านั้น
รูปภาพบนอินเทอร์เน็ต

913
01:01:17,842 --> 01:01:19,969
มันเป็นแค่หัวของฉัน
มันคือร่างของเจนนิเฟอร์อนิสตัน

914
01:01:20,052 --> 01:01:22,096
ยังไงก็ตาม คุณกำลังลืมอะไรบางอย่าง

915
01:01:22,180 --> 01:01:24,765
ในวูดส์โบโร มีเหยื่อเพิ่มมากขึ้น
ก่อนกลับบ้าน:

916
01:01:25,266 --> 01:01:27,268
ทาทัม ตากล้องของฉัน ฮิมบรี—

917
01:01:27,351 --> 01:01:31,397
หมดเวลา เห็นไหมฉันไม่จำเป็นต้องได้ยิน
เกี่ยวกับไม่มีตากล้องตาย โอเคไหม?

918
01:01:31,480 --> 01:01:34,942
ฉันเตือนพวกคุณแล้ว ฉันเป็นกริยาไป
จากการละทิ้งสถานที่เหล่านี้

919
01:01:35,026 --> 01:01:37,320
ฉันจะไปซื้อกาแฟให้ฉัน
โดนัท โปรแซค...

920
01:01:37,403 --> 01:01:40,698
ดูสิว่าฉันจะหารอยร้าวเจอมั้ย Special K
X— ไม่ใช่มัลคอล์ม—

921
01:01:40,781 --> 01:01:42,510
ฉันจะกลับมาเมื่อคุณ
พวกเริ่มพูดถึง

922
01:01:42,535 --> 01:01:44,226
บางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
<i>บันทึกโดย The Bell-ish</i>

923
01:01:44,285 --> 01:01:45,494
เอาล่ะ?

924
01:01:47,622 --> 01:01:50,374
- เขาดูจะสั่นคลอนเล็กน้อย
- อย่ากังวลเกี่ยวกับเขา

925
01:01:50,458 --> 01:01:53,336
ถ้าฆาตกรทำตามแบบแผน
แล้วบางทีเราอาจจะรู้ได้ว่าใครเป็นคนต่อไป

926
01:01:53,419 --> 01:01:55,463
ฉันจะไม่ทำตามแบบแผนของนักฆ่า

927
01:01:55,546 --> 01:01:58,799
เราทุกคนมีส่วนร่วมในวูดส์โบโร
อาจเป็นพวกเราคนใดคนหนึ่งก็ได้

928
01:01:58,883 --> 01:02:00,801
แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ โบนเฮด?

929
01:02:00,885 --> 01:02:03,221
คุณแค่อยากจะนั่งรอที่นี่
แล้วดูว่าใครจะตกเป็นรายต่อไป?

930
01:02:03,304 --> 01:02:05,848
ฉันไม่รู้... “โฟนเฮด”

931
01:02:09,936 --> 01:02:11,437
เกลไม่อยู่ที่นี่!

932
01:02:11,520 --> 01:02:13,481
<i>ฉันไม่ได้ขัดจังหวะอะไรใช่ไหม</i>

933
01:02:13,564 --> 01:02:16,067
<i>คุณทั้งสามมีความคิดลึกซึ้ง</i>

934
01:02:16,651 --> 01:02:22,490
<i>คุณเคยรู้สึกว่ามีดบาดทะลุไหม?
เนื้อมนุษย์และขูดกระดูกข้างใต้</i>

935
01:02:23,282 --> 01:02:24,450
เขาเอง.

936
01:02:25,326 --> 01:02:26,994
- WHO?
- นักฆ่า

937
01:02:27,828 --> 01:02:29,538
เขาสามารถเห็นเราได้

938
01:02:35,127 --> 01:02:38,381
- เพียงแค่ให้เขาอยู่ในโทรศัพท์
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

939
01:02:38,464 --> 01:02:41,342
ฉันไม่รู้.
แค่ให้เขาพูดต่อไป เอาล่ะ เกล

940
01:02:42,843 --> 01:02:44,720
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- สวัสดี.

941
01:02:44,804 --> 01:02:46,597
- ดังนั้น-
- มองหาคนที่มีโทรศัพท์มือถือ

942
01:02:46,681 --> 01:02:49,600
- หนังสยองขวัญเรื่องโปรดของคุณคืออะไร?
<i>- คุณจะไม่มีวันพบฉัน</i>

943
01:02:49,684 --> 01:02:52,019
ใช่ไหม? คุณสนใจอะไร?
ปล่อยให้พวกเขาสนุกกันเถอะ

944
01:02:53,020 --> 01:02:55,856
แล้วไงล่ะ?

945
01:02:55,940 --> 01:02:58,526
<i>อะไร</i><i>หนังสยองขวัญที่คุณชื่นชอบ</i>

946
01:02:59,193 --> 01:03:03,489
<i>สาวโชว์</i>
น่ากลัวอย่างแน่นอน ของคุณคืออะไร?

947
01:03:04,573 --> 01:03:06,158
- ขอโทษ.
- คุณมีปัญหาอะไร?

948
01:03:06,242 --> 01:03:09,328
รอ. ให้ฉันเดา
<i>บ้านแถวชมรมนักศึกษา</i>

949
01:03:09,870 --> 01:03:12,790
<i>หอพักที่หยดเลือด?
มหาวิทยาลัยสแปลตเตอร์?</i>

950
01:03:12,873 --> 01:03:15,293
<i>วันสำเร็จการศึกษา? สอบปลายภาค?</i>

951
01:03:15,376 --> 01:03:17,378
- ฉันปิดแล้วเหรอ?
<i>- ใกล้กว่าที่คุณคิด</i>

952
01:03:19,046 --> 01:03:20,798
<i>ช้าเกินไปนะคนเก่ง</i>

953
01:03:20,881 --> 01:03:23,384
<i>คุณอยากตายไหม?</i>

954
01:03:23,467 --> 01:03:27,179
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ใช่ไหม? เพราะบิลลี่.
และสตูก็เป็นคนดั้งเดิมมากกว่ามาก

955
01:03:27,263 --> 01:03:29,056
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- เฮ้!

956
01:03:29,640 --> 01:03:31,559
- นี่ใคร?
<i>- ใคร</i> นี่คือใคร?

957
01:03:31,642 --> 01:03:33,436
เกล เวเธอร์ส,
ผู้เขียน <i>คดีฆาตกรรมวูดส์โบโร</i>

958
01:03:33,519 --> 01:03:35,021
<i>- ใคร?</i>
- มาเลย.

959
01:03:36,731 --> 01:03:37,898
ตกลง.

960
01:03:37,982 --> 01:03:39,900
เขาต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

961
01:03:40,484 --> 01:03:42,528
เขาแค่เล่นกับเรา

962
01:03:44,905 --> 01:03:46,991
ผู้ต้องสงสัยชายผิวขาว เก้าโมงเช้า

963
01:03:47,074 --> 01:03:49,744
- นาฬิกาของฉันหรือนาฬิกาของคุณ?
- นาฬิกาของคุณ

964
01:03:51,120 --> 01:03:53,331
ฉันจะไปรอบ ๆ ด้านหลัง

965
01:03:54,665 --> 01:03:57,251
<i>ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ แรนดี้?</i>

966
01:03:57,335 --> 01:03:59,754
<i>คุณจะไม่มีวันเป็นผู้นำ</i>

967
01:04:00,588 --> 01:04:02,131
เชี่ยเอ้ย!

968
01:04:02,214 --> 01:04:05,676
<i>ไม่ว่าคุณจะพยายามมากแค่ไหน
คุณจะไม่มีวันเป็นฮีโร่...</i>

969
01:04:05,760 --> 01:04:08,512
<i>และคุณจะไม่มีวันได้ผู้หญิงคนนั้น</i>

970
01:04:08,596 --> 01:04:11,849
- เฮ้!
- อึ! ขอโทษ. เฮ้เพื่อน-

971
01:04:11,932 --> 01:04:14,518
<i>ผิดคน ไอ้เด็กตาย</i>

972
01:04:15,102 --> 01:04:19,315
โอ้ใช่? เรามาเปลี่ยนเส้นทางกันสักครู่
นายฉันเป็นคนดั้งเดิม

973
01:04:21,317 --> 01:04:23,277
- เธอกำลังทำอะไร?
- ฉันไม่รู้.

974
01:04:24,028 --> 01:04:25,446
เฮ้!

975
01:04:25,529 --> 01:04:27,198
<i>- เกิดอะไรขึ้น</i>
- อะไรวะ?

976
01:04:27,281 --> 01:04:28,949
- ดิวอี้. ดิวอี้.
- การจับกุมพลเมือง

977
01:04:29,033 --> 01:04:30,451
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ไม่

978
01:04:30,534 --> 01:04:32,745
<i>- สวัสดี? สวัสดี?</i>
- ขอโทษ.

979
01:04:32,828 --> 01:04:34,538
- ขอโทษ.
- ขออภัย..

980
01:04:34,622 --> 01:04:39,210
นวัตกรรมของคุณอยู่ที่ไหน? ทำไมต้องลอกเลียนแบบ
ไอ้หัวเน่าขี้แพ้มัธยมปลายสองคนเหรอ?

981
01:04:39,293 --> 01:04:41,921
สตูเป็นผ้าขี้ริ้วเปียกๆ

982
01:04:42,004 --> 01:04:45,216
และบิลลี่ ลูมิส
บิลลี่ ลูมิส! อะไรวะ!

983
01:04:45,299 --> 01:04:49,887
พระเยซู! หน้าตาเหมือนหนูอะไรเช่นนี้
ลูกชายของแม่ที่อดกลั้นโฮโม

984
01:04:49,970 --> 01:04:51,889
ทำไมไม่ตั้งเป้าหมายให้สูงขึ้นล่ะ?

985
01:04:51,972 --> 01:04:54,350
คุณอยากเป็นหนึ่งในชายร่างใหญ่ไหม?

986
01:04:54,975 --> 01:04:59,021
แมนสัน, บันดี, โอ.เจ., ซัน—

987
01:05:36,183 --> 01:05:39,395
- แรนดี้อยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้. ผู้ชายคนนี้เพิ่งจับฉัน

988
01:05:39,478 --> 01:05:41,897
- ไม่ ฉันไม่เป็นไรแม่
- ฉันไม่เห็นเขา.

989
01:05:44,775 --> 01:05:46,735
แรนดี้!

990
01:05:48,821 --> 01:05:50,739
เกิดอะไรขึ้น?

991
01:05:52,450 --> 01:05:54,368
โย่เพื่อน ใครทำหน้าต่างของฉันพัง?

992
01:06:28,736 --> 01:06:30,696
คอมพิวเตอร์ของคุณเพิ่งหยุดทำงานหรือเปล่า?

993
01:06:31,530 --> 01:06:34,950
คุณมีข้อความโต้ตอบแบบทันที
นั่นคือทั้งหมดที่ เพียงกด alt-M

994
01:06:35,034 --> 01:06:36,952
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ลงนาม

995
01:06:37,036 --> 01:06:39,914
ใครบางคนที่นี่ในห้องสมุด
ขั้วต่อทั้งหมดเชื่อมต่ออยู่

996
01:06:58,349 --> 01:06:59,642
เขาอยู่ที่นี่

997
01:07:00,768 --> 01:07:04,230
อึ. พาเธอออกไปจากคอมพิวเตอร์
ซิด มันคงเป็นแค่เรื่องตลกแย่ๆ

998
01:07:08,150 --> 01:07:10,236
- ฉันขอดูหน้าจอของคุณได้ไหม?
- รออยู่ตรงนี้

999
01:07:10,319 --> 01:07:11,737
ใช่.

1000
01:07:19,703 --> 01:07:21,288
อึ.

1001
01:07:22,164 --> 01:07:24,333
- ซิด คุณโอเคไหม?
- ฝ้าย.

1002
01:07:24,416 --> 01:07:27,670
- เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?
- นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

1003
01:07:28,295 --> 01:07:30,130
เอาน่า ซิด คุณส่งฉันเข้าคุก

1004
01:07:30,214 --> 01:07:32,841
ฉันทำเพื่อคุณมากกว่าหนึ่งปี
คุณให้เวลาฉันสองนาทีก็ได้

1005
01:07:32,925 --> 01:07:36,262
ฝ้าย ฉันขอโทษ ฉันขอโทษทุกวัน
ฉันไม่รู้จะขอโทษยังไงอีกแล้ว

1006
01:07:36,345 --> 01:07:40,057
ไม่ต้องเสียใจ ขอโทษนะ ซิด
ฉันมีวิธีแก้ไขปัญหาทั้งหมดของเรา

1007
01:07:40,140 --> 01:07:41,850
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1008
01:07:41,934 --> 01:07:44,562
ก่อนอื่น ลืม Gale Weathers ไปเลย

1009
01:07:44,645 --> 01:07:46,564
เธอไม่เข้าใจมัน ซิดนีย์
เธอไม่เห็นเรื่องราว

1010
01:07:46,647 --> 01:07:48,321
ระหว่างคุณและฉัน
เธอจะไม่เห็นเรื่องราว

1011
01:07:48,346 --> 01:07:49,841
ถ้ามันกระแทกเธอเข้าไป
ด้านข้างของศีรษะ

1012
01:07:49,900 --> 01:07:51,986
คุณอ่านหนังสือเล่มนั้นแล้วหรือยัง?

1013
01:07:52,069 --> 01:07:55,906
ซึ่งนำฉันไปสู่ประเด็นของฉัน ใครโทรมา.
ไร้เหตุผล แต่ไดแอน ซอว์เยอร์

1014
01:07:55,990 --> 01:07:57,908
เชื่อฉันสิ ซิด ฉันก็ตกใจพอๆ กับเธอเลย

1015
01:07:57,992 --> 01:08:00,744
ยังไงเธอก็บอกฉันแบบนั้น
ถ้าคุณกับฉันได้ออนแอร์ด้วยกัน...

1016
01:08:00,828 --> 01:08:03,163
- เธอจะให้เวลาเราทั้งชั่วโมง
- อะไร?

1017
01:08:03,247 --> 01:08:07,251
เรากำลังพูดถึงช่วงไพรม์ไทม์ ซิด
คุณ ฉัน และไดแอน ซอว์เยอร์

1018
01:08:07,334 --> 01:08:09,712
- ฝ้ายฉันทำไม่ได้
- ไม่ ไม่ ซิดนีย์ ดูสิ

1019
01:08:09,795 --> 01:08:12,172
ถ้าเป็นเรื่องเงิน
ไม่ใช่ว่าเราไม่ได้รับเงิน

1020
01:08:12,256 --> 01:08:14,169
มีอันละ 1 0,000 ดอลลาร์
ไม่ต้องพูดถึงสิ่งที่ฉันมี

1021
01:08:14,194 --> 01:08:15,867
ได้ไปด้านข้าง
ด้วยหมายเลข 900

1022
01:08:15,926 --> 01:08:16,927
ผ้าฝ้าย—

1023
01:08:17,011 --> 01:08:19,138
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
คุณไม่ชอบออกสื่อ

1024
01:08:19,221 --> 01:08:21,473
ฉันรู้เรื่องนี้ และฉันก็เคารพมัน ซิดนีย์

1025
01:08:21,557 --> 01:08:23,350
แต่ซิดนีย์—

1026
01:08:25,519 --> 01:08:28,022
ฉันคือไดแอน ซอว์เยอร์ สวัสดี?

1027
01:08:28,105 --> 01:08:33,444
เธอเป็นนักแสดงในชั้นเรียน ซิดนีย์ นี่อาจจะเป็น
การสัมผัสบางอย่างหนักมาก

1028
01:08:34,528 --> 01:08:36,196
ฉันเสียใจ.

1029
01:08:36,280 --> 01:08:41,035
ดู. ระหว่างหนังกับหนังสือ
ผู้คนรู้ความจริง

1030
01:08:42,411 --> 01:08:46,582
มาดำเนินชีวิตของเรากันเถอะ มีแล้ว
การสัมผัสที่เพียงพอ ทำไมคุณถึงต้องการอีกต่อไป?

1031
01:08:46,665 --> 01:08:49,418
ทำไม ฉันไม่รู้ ซิดนีย์

1032
01:08:49,501 --> 01:08:51,795
อาจเป็นเพราะฉันสมควรได้รับ
เปิดเผยสักหน่อยเหรอ?

1033
01:08:52,379 --> 01:08:54,381
เอาน่า ซิดนีย์
เธอลากชื่อฉันลงโคลน...

1034
01:08:54,465 --> 01:08:56,717
ทุกคนคิด
ฉันเป็นฆาตกรโรคจิต...

1035
01:08:56,800 --> 01:09:00,137
และฉันขอเพียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
<i>โคตร</i> สัมภาษณ์ Diane Sawyer...

1036
01:09:00,220 --> 01:09:02,264
เพื่อทำให้เรื่องราว <i>ของฉัน</i> ตรงไปตรงมา

1037
01:09:02,348 --> 01:09:05,684
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นคนไร้เหตุผล
ในคำขอนั้นซิดนีย์

1038
01:09:05,768 --> 01:09:07,853
คุณล่ะ? สุจริต?

1039
01:09:09,563 --> 01:09:12,399
ฉัน... ขอโทษนะคอตตอน แต่ไม่ใช่

1040
01:09:15,152 --> 01:09:16,654
คุณขอโทษ.

1041
01:09:17,321 --> 01:09:19,865
ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าคุณเสียใจจริงๆ ซิดนีย์

1042
01:09:20,866 --> 01:09:25,245
มุมดีๆ นะซิดนี่ย์
Sidney Prescott ที่น่ารักและเละเทะ!

1043
01:09:25,329 --> 01:09:27,581
เหยื่อตัวน้อยที่ทุกคนชื่นชอบ!

1044
01:09:28,624 --> 01:09:30,167
- อุ๊ย! คุณกำลังทำอะไร?
- ผ่อนคลาย.

1045
01:09:30,250 --> 01:09:32,002
- วางมือไว้บนศีรษะ
- ซิดนีย์!

1046
01:09:32,086 --> 01:09:34,380
-หุบปากไปเลย!
- พระเยซู! ฉันไม่ใช่บิลลี่ ลูมิส!

1047
01:09:34,463 --> 01:09:36,423
คุณฆ่าเขา เขาตายแล้ว จดจำ?

1048
01:09:37,466 --> 01:09:40,219
ดำเนินการโดยฉันอีกครั้งใช่ไหม?

1049
01:09:40,302 --> 01:09:44,306
- ทำไมคุณถึงโจมตีซิดนีย์ เพรสคอตต์?
- ไม่มีการโจมตี

1050
01:09:44,390 --> 01:09:46,517
เราคุยกันอย่างเร่าร้อนมาก

1051
01:09:46,600 --> 01:09:51,105
คุณเพรสคอตต์และฉัน...
มีอดีตที่ซับซ้อนมาก

1052
01:09:52,523 --> 01:09:54,358
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นอาชญากรรม

1053
01:09:54,441 --> 01:09:56,610
- ไม่ แต่เป็นการฆาตกรรม
- ตกลง. แล้วจองฉัน.

1054
01:09:57,653 --> 01:10:00,030
จองฉัน. ตกลง? ดู.

1055
01:10:00,739 --> 01:10:03,060
ฉันไม่รู้เรื่องการฆาตกรรม
แต่คุณมีแน่นอน

1056
01:10:03,085 --> 01:10:05,244
มีฉันสำหรับการเลี้ยงดูของฉัน
เสียงในห้องสมุดสาธารณะ

1057
01:10:06,453 --> 01:10:10,290
เรากำลังจัดการกับคดีฆาตกรรม 4 คดีที่นี่
คุณระวังปากของคุณ

1058
01:10:13,961 --> 01:10:15,879
มันไม่ควรจะเป็นแรนดี้

1059
01:10:16,463 --> 01:10:18,132
มันควรจะเป็นฉัน

1060
01:10:19,216 --> 01:10:20,801
เลขที่

1061
01:10:21,301 --> 01:10:25,139
- ฉันควรโทรหาแม่ของเขา
ซิด ฉันโทรศัพท์ไปแล้ว

1062
01:10:29,852 --> 01:10:31,854
คุณสบายดีไหม?

1063
01:10:31,937 --> 01:10:34,940
หยุดทำกับฉันเหมือนแก้วได้แล้ว ดิวอี้
ฉันจะไม่ทำลาย

1064
01:10:35,023 --> 01:10:36,650
ไม่เป็นไรที่จะแตกหัก

1065
01:10:38,152 --> 01:10:40,028
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1066
01:10:40,112 --> 01:10:42,781
คุณควรหวังว่าข้อแก้ตัวของคุณจะไม่มีข้อแก้ตัว

1067
01:10:42,865 --> 01:10:46,618
ฉันขอเตือนทุกคนที่นี่ได้ไหม
ว่าฉันเป็นคนบริสุทธิ์เหรอ?

1068
01:10:47,411 --> 01:10:49,204
คุณไม่ดูทีวีเหรอ? <i>ฉบับปัจจุบัน?</i>

1069
01:10:49,288 --> 01:10:51,498
ถือว่าเป็นโปรแกรมที่เจาะลึกมาก...

1070
01:10:51,582 --> 01:10:54,543
ซึ่งได้ทรงแสดงไว้อย่างชัดแจ้งแล้ว
ว่าฉันเป็นคนบริสุทธิ์

1071
01:10:54,626 --> 01:10:58,297
ดังนั้นจนกว่าคุณจะพบฉันยืนอยู่เหนือคนตาย
ร่างที่มีมีดอยู่ในมือ...

1072
01:10:58,380 --> 01:11:00,758
ฉันคิดว่าคุณควรปฏิบัติต่อฉันดีกว่า
ด้วยสิทธิและสิทธิพิเศษ...

1073
01:11:00,841 --> 01:11:03,844
ให้แก่พลเมืองผู้บริสุทธิ์ทุกคน
ในประเทศนี้

1074
01:11:08,098 --> 01:11:11,727
มีปัญหาอะไรไหม
ด้วยคำว่า “ไร้เดียงสา” เหรอ?

1075
01:11:11,810 --> 01:11:13,854
ฉันรู้. มันใหญ่มาก หัวหน้า?

1076
01:11:25,032 --> 01:11:27,659
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราต้องปล่อยเขาไป.

1077
01:11:27,743 --> 01:11:29,912
- ทำไม?
- เราไม่มีอะไรกับเขาเลย

1078
01:11:34,500 --> 01:11:35,834
ลงชื่อที่นี่

1079
01:11:40,714 --> 01:11:41,882
พายุ.

1080
01:11:43,217 --> 01:11:45,552
เพลิดเพลินกับการแสดง? ตำรวจเป็นคนตลก

1081
01:11:45,636 --> 01:11:49,431
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- รอชื่อเสียง 1 5 นาทีของฉัน

1082
01:11:49,515 --> 01:11:51,892
คุณคงเข้าใจใช่ไหม เกล?

1083
01:11:54,645 --> 01:11:56,563
อย่าทำอะไรโง่ๆนะคอตตอน

1084
01:11:56,647 --> 01:12:00,651
เกล คุณมีประโยชน์มาก
ในอิสรภาพของฉัน

1085
01:12:01,235 --> 01:12:03,904
คุณไม่มี
ตัวละครสงสัยตอนนี้ใช่ไหม?

1086
01:12:09,827 --> 01:12:11,537
ซิดนีย์ ถ้าคุณเปลี่ยนใจ—

1087
01:12:11,620 --> 01:12:13,372
มาเลย เดินป่า.

1088
01:12:15,749 --> 01:12:17,668
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1089
01:12:17,751 --> 01:12:19,503
ช่างน่าขนลุกจริงๆ

1090
01:12:20,087 --> 01:12:22,089
พวกเขาจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย ซิด

1091
01:12:22,631 --> 01:12:24,800
ใช่? นั่นอยู่ที่ไหน?

1092
01:12:24,883 --> 01:12:27,928
ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะอยู่กับคุณ

1093
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
เราควรจะไปได้แล้ว

1094
01:12:33,892 --> 01:12:36,520
เราจะพาคุณไปที่หอพัก
คุณสามารถแพ็คของบางอย่างได้

1095
01:12:36,603 --> 01:12:39,356
เราได้ออกคำสั่งล็อคอินในมหาวิทยาลัยเย็นนี้

1096
01:12:39,439 --> 01:12:42,776
- ห้ามใครออกหลังมืด โอเคไหม?
- ใช่.

1097
01:12:43,318 --> 01:12:45,654
ใครเป็นคนทำสิ่งนี้ ดิวอี้?

1098
01:12:45,737 --> 01:12:47,489
ถ้าไม่ใช่คอตตอนแล้วใครล่ะ?

1099
01:12:48,574 --> 01:12:50,909
ฉันไม่รู้ ซิด แต่ฉันจะตามหาเขาให้เจอ

1100
01:12:56,748 --> 01:12:58,500
- เกล.
- มีเบาะแสอะไรมั้ย เกล?

1101
01:12:58,584 --> 01:13:00,294
คุณคิดว่าฆาตกรจะตามคุณมาหรือไม่?

1102
01:13:00,377 --> 01:13:02,254
มันรู้สึกอย่างไรที่ได้เป็น
อีกด้านหนึ่งของข่าวเหรอ?

1103
01:13:02,337 --> 01:13:04,548
- มีฝ้าย. ฝ้าย! เฮ้!
- คุณเป็นยังไงบ้างบ๊อบ?

1104
01:13:04,631 --> 01:13:07,050
- ดี. คุณยังเป็นผู้ต้องสงสัยอยู่หรือไม่?
- มันเป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

1105
01:13:07,134 --> 01:13:09,344
- คอตตอน เปิดตัวอย่างเป็นทางการแล้วเหรอ?
- เกล. รอสักครู่

1106
01:13:09,428 --> 01:13:12,472
แล้วรูปถ่ายล่ะ?
เลขที่? คุณดูดี.

1107
01:13:12,556 --> 01:13:14,600
- เป็นยังไงบ้าง เกล?
- ฉันขอโทษบ๊อบ คุณกำลังถาม?

1108
01:13:14,683 --> 01:13:18,103
คงจะน่ากลัวมากเมื่อรู้ว่ามีคนอยู่ข้างนอกนั่น
รอคอยและเฝ้าดูเพลิดเพลินไปกับสิ่งเหล่านี้

1109
01:13:18,186 --> 01:13:20,147
- นั่นทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?
- ดูสิผู้หญิงท้องถิ่น!

1110
01:13:20,230 --> 01:13:22,816
ฉันรู้ว่าคุณคอยฉันอยู่
เป็นแม่แบบอาชีพของคุณ...

1111
01:13:22,900 --> 01:13:26,695
และมันให้... ประจุบางอย่างแก่คุณ
ที่จะท้าทายฉัน...

1112
01:13:26,778 --> 01:13:28,447
แต่ให้มันพักเถอะ!

1113
01:13:30,866 --> 01:13:32,868
คุณพูดถูก. ฉันเสียใจ.

1114
01:13:32,951 --> 01:13:34,870
มันเป็นเวลาที่ผิด ฉันเสียใจ.

1115
01:13:40,500 --> 01:13:41,387
เกิดอะไรขึ้น?

1116
01:13:41,412 --> 01:13:44,070
มาดูกัน.
ก่อนอื่น พวกเขายึดรถตู้ของฉันไว้

1117
01:13:44,129 --> 01:13:46,882
ตอนนี้เป็นสถานที่เกิดเหตุอย่างเป็นทางการแล้ว
ขอบคุณคุณ

1118
01:13:46,965 --> 01:13:49,426
นี่คือภาพของคุณ สนุก.

1119
01:13:49,509 --> 01:13:51,428
แล้วเจอกัน. ไม่อยากจะเป็นคุณ

1120
01:13:51,511 --> 01:13:53,430
โจเอล ฉันต้องการคุณ!

1121
01:13:53,513 --> 01:13:56,808
ไม่ คุณต้องตรวจหัวของคุณ

1122
01:14:10,197 --> 01:14:12,199
ฉันรู้สึกแย่ดิวอี้

1123
01:14:14,034 --> 01:14:15,994
ฉันรู้สึกแย่มาก

1124
01:14:17,579 --> 01:14:19,498
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นเพราะ...

1125
01:14:19,581 --> 01:14:21,792
ฉันไม่เคยรู้สึกแย่กับสิ่งใดๆ

1126
01:14:22,417 --> 01:14:24,836
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่

1127
01:14:28,924 --> 01:14:30,884
นี่แค่อีกเหรอ...

1128
01:14:32,260 --> 01:14:34,680
การแสดงที่ยอดเยี่ยมของ Gale Weathers?

1129
01:14:35,222 --> 01:14:38,558
ที่นี่ไม่มีกล้อง
ฉันแค่อยากจะหาไอ้เวรนี่!

1130
01:14:43,105 --> 01:14:45,232
ฉันทำจริงๆ

1131
01:14:47,693 --> 01:14:48,944
ฉันด้วย.

1132
01:14:59,871 --> 01:15:01,790
ฉันขอจับมือคุณได้ไหม?

1133
01:15:05,502 --> 01:15:07,087
อะไรอยู่ในนี้?

1134
01:15:08,797 --> 01:15:11,758
เป็นเพียงภาพฝูงชนที่โจเอลถ่าย

1135
01:15:14,845 --> 01:15:16,763
เฮ้ รอสักครู่

1136
01:15:21,184 --> 01:15:24,855
ถ้าฆาตกรจับตาดูอยู่จริงๆ
และเพลิดเพลินทุกนาที...

1137
01:15:24,938 --> 01:15:27,190
แล้วเขาจะอยู่ที่นี่ในเทปเหล่านี้ใช่ไหม?

1138
01:15:27,274 --> 01:15:30,277
- ในแต่ละสถานที่เกิดเหตุ
- มันคุ้มค่าที่จะดู

1139
01:15:33,989 --> 01:15:35,949
มันคุ้มค่าที่จะดูอย่างแน่นอน

1140
01:15:54,134 --> 01:15:55,260
ทางนี้.

1141
01:15:57,220 --> 01:15:58,638
ห้องพากย์.

1142
01:15:59,181 --> 01:16:00,724
บทบรรณาธิการ.

1143
01:16:00,807 --> 01:16:02,726
- คลังวิดีโอ
- ใช่.

1144
01:16:07,397 --> 01:16:09,149
- มันล็อคอยู่
- คุณสามารถเลือกมันได้หรือไม่?

1145
01:16:09,691 --> 01:16:12,569
- นั่นคงจะเป็นการแตกหักและเข้ามา
- ไม่มีอึ

1146
01:16:13,153 --> 01:16:15,697
ต้องมีวีซีอาร์นะ
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

1147
01:16:15,781 --> 01:16:17,699
อะไรอยู่ในนั้น?

1148
01:16:19,826 --> 01:16:21,787
- ตอนนี้เรากำลังไปที่ไหนสักแห่งแล้ว
- สมบูรณ์แบบ.

1149
01:16:36,676 --> 01:16:38,637
เริ่มด้วยสิ่งนี้

1150
01:16:40,347 --> 01:16:41,681
ขอโทษ.

1151
01:16:42,808 --> 01:16:45,310
- โอ้.
- ฉันเสียใจ.

1152
01:16:46,603 --> 01:16:48,146
- ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?
- ไม่

1153
01:17:05,038 --> 01:17:07,249
<i>- ฉันชื่อหัวหน้าหลุยส์ ฮาร์ทลีย์—
- หัวหน้าฮาร์ทลีย์</i>

1154
01:17:07,332 --> 01:17:08,832
<i>สวัสดี เกล เวเธอร์ส,
ผู้เขียน</i> The Woodsboro Murders

1155
01:17:08,857 --> 01:17:10,043
<i>คุณคิดว่านักฆ่า
จะโจมตีอีกไหม</i>

1156
01:17:13,547 --> 01:17:17,717
<i>คุณเป็นคนหิวเงิน แสวงหาชื่อเสียง และ
ขออภัยที่พูดไป นักเขียนธรรมดาๆ...</i>

1157
01:17:19,177 --> 01:17:21,596
<i>ใครมีโรงเก็บห้องเย็น
หัวใจของเธอควรจะอยู่ที่ไหน</i>

1158
01:17:21,680 --> 01:17:23,849
<i>- ไม่มีเจตนาละเมิด
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกเป็นนัย—</i>

1159
01:17:23,932 --> 01:17:25,225
<i>ฟังนะ</i>

1160
01:17:25,308 --> 01:17:29,354
- คุณน่ารักเมื่อคุณโกรธ
- ฉันหยาบคาย

1161
01:17:29,896 --> 01:17:31,398
ฉันเป็นคนหยาบคาย

1162
01:17:31,481 --> 01:17:35,986
<i>...ทำให้ความคาดหวังของผู้คนลดลง
เพิ่มความสามารถของฉันในการซ้อมรบอย่างมีประสิทธิภาพ—</i>

1163
01:17:36,069 --> 01:17:37,904
ดิวอี้ ฉันขอโทษ

1164
01:17:38,947 --> 01:17:40,949
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายคุณ

1165
01:17:42,033 --> 01:17:43,201
เฮ้.

1166
01:17:45,245 --> 01:17:46,580
จริงหรือ.

1167
01:18:09,060 --> 01:18:11,219
<i>ฉันควรจะเรียนอยู่
คุณรู้ไหมว่าฉันได้รับประวัติส่วนตัว</i>

1168
01:18:11,244 --> 01:18:11,962
<i>ที่รัก—</i>

1169
01:18:12,022 --> 01:18:13,356
ดิวอี้.

1170
01:18:13,440 --> 01:18:15,525
<i>แซนดรา บุลล็อคกำลังเล่นอยู่
ตรงถนน</i>

1171
01:18:15,609 --> 01:18:17,068
ดิวอี้.

1172
01:18:18,695 --> 01:18:19,779
ขอโทษ.

1173
01:18:20,488 --> 01:18:22,199
นั่นไม่ใช่ภาพของฉัน

1174
01:18:22,282 --> 01:18:23,909
<i>ภายนอก</i>

1175
01:18:27,829 --> 01:18:29,080
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

1176
01:18:29,164 --> 01:18:32,042
<i>ไม่ว่าคุณจะพยายามมากแค่ไหน
คุณจะไม่มีวันเป็นฮีโร่...</i>

1177
01:18:32,125 --> 01:18:35,003
<i>และคุณจะไม่มีวันได้ผู้หญิงคนนั้น</i>

1178
01:18:35,962 --> 01:18:38,006
<i>- ขออภัย
- ผิดคน เด็กตาย</i>

1179
01:18:43,178 --> 01:18:44,429
อยู่ที่นี่.

1180
01:18:44,512 --> 01:18:46,306
ไม่ ดิวอี อย่า!

1181
01:19:03,156 --> 01:19:04,449
ดิวอี้!

1182
01:19:08,662 --> 01:19:10,330
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

1183
01:19:12,040 --> 01:19:13,416
พายุ!

1184
01:21:09,282 --> 01:21:10,784
เชี่ยเอ้ย!

1185
01:21:32,639 --> 01:21:34,057
พายุ!

1186
01:21:34,641 --> 01:21:35,809
พายุ?

1187
01:21:55,620 --> 01:21:56,913
พายุ!

1188
01:22:41,875 --> 01:22:43,084
ไม่

1189
01:22:44,377 --> 01:22:45,795
ไม่!

1190
01:23:30,632 --> 01:23:31,883
ดังนั้น.

1191
01:23:32,634 --> 01:23:33,885
ดังนั้น.

1192
01:23:35,303 --> 01:23:37,222
ฟังนะ ซิด

1193
01:23:38,515 --> 01:23:40,683
เฮ้. รอก่อน.

1194
01:23:40,767 --> 01:23:43,728
- เธอสบายดี.
- ฉันเป็นนักบำบัดของเธอ

1195
01:23:45,605 --> 01:23:47,106
ลาก่อน เดเร็ค

1196
01:23:47,690 --> 01:23:48,942
ลาก่อน.

1197
01:23:49,901 --> 01:23:51,903
เราไปกันเลยดีกว่า

1198
01:23:56,783 --> 01:23:58,701
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว...

1199
01:24:00,870 --> 01:24:02,830
ฉันจะยังคงอยู่ที่นี่

1200
01:24:38,449 --> 01:24:41,327
คุณ! เตรียมตัวตาย.

1201
01:24:42,787 --> 01:24:45,623
- คุณละทิ้งจดหมายของคุณ
- โอ้เพื่อน

1202
01:24:46,791 --> 01:24:49,460
- รับเขาพวก!
- ฉันไม่— พวกคุณ—

1203
01:24:50,086 --> 01:24:52,255
ถึงทรอย! เราเดินขบวน!

1204
01:24:55,383 --> 01:24:57,427
เรื่องนี้โรแมนติกมาก

1205
01:24:57,510 --> 01:24:59,679
แล้วกรีกล่ะ!

1206
01:25:10,189 --> 01:25:12,400
หนาวแล้ว! หนาวจังเลย

1207
01:25:25,079 --> 01:25:26,748
คุณรักใครนะที่รัก?

1208
01:25:26,831 --> 01:25:30,752
- ซิดนีย์.
- คุณพูดว่า "พี่น้อง Omega Kappa Beta ของฉัน" หรือไม่?

1209
01:25:30,835 --> 01:25:33,004
ไม่ ฉันบอกว่าซิดนีย์!

1210
01:25:55,109 --> 01:25:57,028
แล้วคุณจะพาพวกเราไปไหนล่ะ?

1211
01:25:57,111 --> 01:25:59,906
ถ้าเราบอกคุณเราจะต้องฆ่าคุณ

1212
01:26:01,157 --> 01:26:03,201
อย่าถามอย่าบอก

1213
01:26:11,042 --> 01:26:12,919
ไอ้สารเลว!

1214
01:26:18,716 --> 01:26:20,802
เลขที่! อึ!

1215
01:26:33,690 --> 01:26:35,441
ช่วยฉันด้วยที่รัก! ช่วย!

1216
01:26:38,861 --> 01:26:40,196
โอ้พระเจ้า!

1217
01:26:40,279 --> 01:26:41,906
ลงจากรถเลยไอ้เวร

1218
01:26:49,706 --> 01:26:52,625
กลับไปที่นั่น!
เอาล่ะเจ้าเด็กเลว!

1219
01:26:52,709 --> 01:26:54,627
ฉันจะระเบิดหัวของคุณ-

1220
01:27:33,666 --> 01:27:35,209
เขาตายแล้วเหรอ?

1221
01:27:36,169 --> 01:27:38,171
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1222
01:27:39,380 --> 01:27:41,340
ไม่ เขายังคงหายใจอยู่

1223
01:27:47,388 --> 01:27:48,890
เขาตายแล้วเหรอ?

1224
01:27:48,973 --> 01:27:51,184
โอ้พระเจ้า ฉันคิดอย่างนั้น.

1225
01:27:58,649 --> 01:28:01,861
- คุณจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?
- เราไม่ได้. มันเป็นรถตำรวจ

1226
01:28:07,074 --> 01:28:08,701
รอรอรอ

1227
01:28:11,412 --> 01:28:15,374
- ไม่ อย่าแตะต้องสิ่งนั้น สาวน้อย
- ฮัลลี มันเป็นทางออกเดียว ช่วยฉันด้วย

1228
01:28:19,420 --> 01:28:20,922
มาเร็ว.

1229
01:28:22,799 --> 01:28:24,509
โอเค โอเค โอเค

1230
01:28:47,782 --> 01:28:49,575
เราติดอยู่กับกำแพง

1231
01:28:53,538 --> 01:28:55,456
โอ้พระเจ้า

1232
01:29:11,180 --> 01:29:12,431
โอ้พระเจ้า

1233
01:29:14,100 --> 01:29:16,519
ไม่ ซิด อย่า. ซิด.

1234
01:29:23,484 --> 01:29:25,278
พระเจ้า ฉันเกลียดเรื่องไร้สาระนี้

1235
01:29:28,114 --> 01:29:30,992
โอ้พระเจ้า อย่าทำอย่างนั้นอีก

1236
01:29:43,588 --> 01:29:45,089
ลองหน้าต่าง.

1237
01:29:59,812 --> 01:30:01,731
- อึ!
- พาฉันออกไปจากที่นี่ซิด

1238
01:30:01,814 --> 01:30:04,775
ฉันทำไม่ได้ ประตูมันติด
คุณต้องผ่านด้านหน้า

1239
01:30:05,401 --> 01:30:07,486
- ไม่มีทางเป็นบ้าเลย
- ฮัลลี ทำมันเลย

1240
01:30:08,029 --> 01:30:09,614
ไปต่อ.

1241
01:30:09,697 --> 01:30:11,449
ฮอลลี่ ไปต่อเลย

1242
01:30:20,374 --> 01:30:23,461
ตกลง. โอเค ถูกต้องแล้ว

1243
01:30:26,464 --> 01:30:29,550
ตกลง. เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

1244
01:30:32,845 --> 01:30:34,931
ผ่านทางสายตาของเขา

1245
01:30:35,014 --> 01:30:36,474
มาเร็ว.

1246
01:30:37,141 --> 01:30:39,143
ดีแล้ว. ง่าย. ง่าย.

1247
01:30:40,144 --> 01:30:41,854
เขาจะไม่ทำร้ายคุณ

1248
01:30:41,938 --> 01:30:43,356
ง่าย.

1249
01:30:44,023 --> 01:30:45,650
มาเร็ว. ระวังเท้าของคุณ

1250
01:30:50,279 --> 01:30:51,697
ตกลง.

1251
01:30:52,239 --> 01:30:54,241
มาเร็ว. ไปกันเลย ไปกันเลย

1252
01:30:57,828 --> 01:30:59,872
- ฮัลลี.
- อะไร?

1253
01:31:01,165 --> 01:31:03,000
ฉันอยากรู้ว่ามันคือใคร

1254
01:31:03,084 --> 01:31:05,920
- ไม่นะ. เอาน่า ซิด ไปกันเลย
- ฉันจะกลับไป.

1255
01:31:06,003 --> 01:31:07,922
ดู. คนโง่กลับไปเถอะ

1256
01:31:08,005 --> 01:31:11,258
คนฉลาดวิ่งหนี เราเป็นคนฉลาด
งั้นเราควรออกไปจากที่นี่ซะ

1257
01:31:11,342 --> 01:31:13,219
ฮัลลี ฉันเหนื่อยกับการวิ่งแล้ว

1258
01:31:13,886 --> 01:31:16,681
- ถ้าเรารู้ว่าเป็นใครก็จบ
- ไม่ เราไปหาตำรวจได้

1259
01:31:16,764 --> 01:31:19,809
ใช่แล้ว และเมื่อเรากลับมา
เขาจะหายไป มันจะใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

1260
01:31:19,892 --> 01:31:21,477
- ฉันต้องทำสิ่งนี้
- ซิด.

1261
01:31:21,560 --> 01:31:24,271
ไม่ ซิด กลับมา! ซิด!

1262
01:31:25,064 --> 01:31:26,941
ซิด กลับมาเถอะ

1263
01:31:40,246 --> 01:31:42,248
- โอ้อึ
- อะไร?

1264
01:31:43,457 --> 01:31:45,584
- เขาไปแล้ว.
- อะไร?

1265
01:31:47,628 --> 01:31:48,713
เลขที่!

1266
01:32:15,698 --> 01:32:17,241
พายุ.

1267
01:32:18,701 --> 01:32:20,411
- ไม่ ไม่ ไม่
- ไปจากฉัน

1268
01:32:20,494 --> 01:32:23,247
ไม่ นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
ฉันเจอดิวอี้แล้ว

1269
01:32:23,330 --> 01:32:25,666
ฉันพยายามช่วยเขา ไม่ เกล รอก่อน

1270
01:32:25,750 --> 01:32:27,960
พายุ. เกล รอก่อน! พายุ!

1271
01:32:31,130 --> 01:32:32,256
อึ.

1272
01:32:37,803 --> 01:32:40,014
- วิทยาเขตเงียบสงบมาก
- ช่วยฉันด้วย!

1273
01:32:40,097 --> 01:32:41,891
เคอร์ฟิวมีผลเต็มที่

1274
01:32:41,974 --> 01:32:45,102
- เอาโทรศัพท์บ้าๆ นั่นมาให้ฉัน!
- เกล. ฉันอยู่ตรงกลางของเรื่อง

1275
01:32:45,186 --> 01:32:47,980
- ฉันมีเรื่องราวเลวร้ายของคุณ!
- เกิดอะไรขึ้น?

1276
01:32:48,064 --> 01:32:48,544
<i>ผู้ดำเนินการ</i>

1277
01:32:48,569 --> 01:32:49,982
โอเปอเรเตอร์ นี่คือเหตุฉุกเฉิน!
รับตำรวจ!

1278
01:32:50,066 --> 01:32:52,818
- เกิดอะไรขึ้น?
- นักฆ่า! มันช่างน่าเบื่อจริงๆ!

1279
01:32:52,902 --> 01:32:54,987
ฝ้ายเบื่อเหรอ?

1280
01:33:43,536 --> 01:33:44,870
สวัสดี?

1281
01:33:48,874 --> 01:33:50,292
กัส?

1282
01:33:55,673 --> 01:33:56,882
สวัสดี?

1283
01:34:02,805 --> 01:34:04,306
สวัสดี?

1284
01:34:15,192 --> 01:34:16,610
สวัสดี?

1285
01:34:18,737 --> 01:34:19,905
สวัสดี?

1286
01:35:05,951 --> 01:35:07,286
เดเร็ก?

1287
01:35:12,291 --> 01:35:13,584
พระเจ้า.

1288
01:35:14,210 --> 01:35:15,669
เดเร็ก.

1289
01:35:16,337 --> 01:35:17,630
เดเร็ก!

1290
01:35:18,214 --> 01:35:19,673
โอ้พระเจ้า

1291
01:35:19,757 --> 01:35:21,759
ขอบคุณ ขอบคุณพระเจ้า ซิด

1292
01:35:21,842 --> 01:35:23,636
คิดว่าฉันจะอยู่บนนั้น
จนถึงคืนเปิดทำการ

1293
01:35:23,719 --> 01:35:26,513
- ใครผูกสิ่งเหล่านี้? เราต้องออกไปจากที่นี่
- พี่น้องจับฉันไว้ ซิด

1294
01:35:26,597 --> 01:35:30,434
- เดเร็ก เขาตามฉันมา เขาฆ่าฮัลลี
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1295
01:35:30,517 --> 01:35:33,103
- นักฆ่า เขาอยู่ที่นี่
- ที่ไหน?

1296
01:35:33,187 --> 01:35:34,647
ตรงนี้.

1297
01:35:36,440 --> 01:35:38,901
- คุณเร็วมาก ซิด
- พาฉันลงไป รีบ!

1298
01:35:38,984 --> 01:35:43,989
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ
คุณอยากจะเชื่อใจแฟนคุณจริงๆเหรอ?

1299
01:35:44,615 --> 01:35:47,826
คุณไม่รู้เหรอว่าประวัติศาสตร์ซ้ำรอย?

1300
01:35:48,786 --> 01:35:49,828
ซิด?

1301
01:35:57,002 --> 01:35:58,545
มิกกี้.

1302
01:35:59,672 --> 01:36:01,674
เซอร์ไพรส์นะ ซิดนีย์

1303
01:36:02,925 --> 01:36:04,468
อะไรวะ?

1304
01:36:04,551 --> 01:36:07,680
ในเมื่อเดเร็คหายตัวไปที่นี่...

1305
01:36:07,763 --> 01:36:10,599
ฉันอยู่คนเดียวทั้งคืนเลย

1306
01:36:11,392 --> 01:36:14,019
- ขอบคุณมากพันธมิตร
- ไอ้เวร!

1307
01:36:14,103 --> 01:36:16,689
ซิด เขาบ้าไปแล้ว
คุณรู้จักฉันดีกว่านั้น

1308
01:36:16,772 --> 01:36:21,318
เอาน่า ซิด ฉันต้องมีคู่ครอง

1309
01:36:21,402 --> 01:36:24,154
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้คนเดียวได้

1310
01:36:24,238 --> 01:36:26,532
- พระเจ้า. เดเร็ก.
- ซิด.

1311
01:36:27,199 --> 01:36:28,450
ไม่ ไม่ ซิด. ซิด.

1312
01:36:28,534 --> 01:36:30,119
ไม่ ไม่ ไม่

1313
01:36:30,202 --> 01:36:32,705
ไม่เป็นไรเดเร็ก เราได้เธอแล้ว

1314
01:36:33,998 --> 01:36:35,207
ซิด เขาโกหก!

1315
01:36:35,291 --> 01:36:38,168
ซิด! ซิด! แก้มัดฉัน.

1316
01:36:38,252 --> 01:36:40,212
ซิด ปลดฉันออก

1317
01:36:41,505 --> 01:36:43,507
แฟน. นักฆ่า แฟน. นักฆ่า

1318
01:36:43,590 --> 01:36:46,719
ซิด ผู้ชายคนนั้นกำลังโกหก! แก้มัดฉัน. ซิด.

1319
01:36:46,802 --> 01:36:49,722
แก้มัดฉัน. แก้มัดฉัน.

1320
01:36:49,805 --> 01:36:53,767
คุณคิดอย่างไรเดเร็ก?
ซิดนีย์กำลังเผชิญกับเดจาวูบ้างไหม?

1321
01:36:53,851 --> 01:36:56,979
ไม่ ไม่ ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!

1322
01:36:57,062 --> 01:37:00,357
ฆ่าคุณซะ! คุณตายแล้ว! ตาย!

1323
01:37:03,652 --> 01:37:04,820
เดเร็ก.

1324
01:37:10,951 --> 01:37:12,453
ฉันเสียใจ.

1325
01:37:13,746 --> 01:37:15,789
ฉันไม่เคย...

1326
01:37:16,665 --> 01:37:20,085
จะ... ทำร้ายคุณ

1327
01:37:21,253 --> 01:37:22,421
ไม่เคย.

1328
01:37:28,218 --> 01:37:29,762
ไม่

1329
01:37:34,516 --> 01:37:37,311
คุณควรจัดการกับมันจริงๆ
ปัญหาเรื่องความไว้วางใจของคุณ ซิด

1330
01:37:37,394 --> 01:37:41,023
เดเร็กผู้น่าสงสาร เขาไร้เดียงสาอย่างสมบูรณ์
และเป็นเด็กดีเช่นกัน

1331
01:37:41,106 --> 01:37:43,025
เขาสดใสและตลกและหล่อ

1332
01:37:43,108 --> 01:37:45,694
เสียงร้องพอประมาณ.
และเขาจะเป็นหมอ

1333
01:37:45,778 --> 01:37:48,739
นี่เป็นเพียงเด็กผู้ชายประเภทหนึ่ง
คุณอยากกลับบ้านไปหาแม่

1334
01:37:48,822 --> 01:37:51,283
- ถ้าคุณมีแม่
- เชี่ยเอ้ย!

1335
01:37:51,909 --> 01:37:54,328
หยาบคายมาก
บิลลี่ปล่อยให้คุณคุยกับเขาแบบนี้เหรอ?

1336
01:37:54,411 --> 01:37:56,538
บิลลี่ก็เลวทราม เช่นเดียวกับคุณ

1337
01:37:57,122 --> 01:38:00,000
ไม่ บิลลี่มันบ้าบอมาก
ที่พยายามจะหนีจากมัน

1338
01:38:00,084 --> 01:38:02,795
มิกกี้เป็นไข้
ใครอยากโดนจับ. ใช่!

1339
01:38:02,878 --> 01:38:06,215
ดูสิ ฉันวางแผนการป้องกันไว้หมดแล้ว

1340
01:38:06,298 --> 01:38:08,926
ฉันจะตำหนิภาพยนตร์

1341
01:38:09,009 --> 01:38:11,637
มันเจ๋งมากใช่มั้ย?
มันไม่เคยทำมาก่อน

1342
01:38:11,720 --> 01:38:15,265
เห็นไหมว่านี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
โหมโรงสู่การพิจารณาคดี

1343
01:38:15,349 --> 01:38:19,061
นั่นคือสิ่งที่สนุกอย่างแท้จริง
เพราะทุกวันนี้มันเป็นเรื่องของการทดลอง

1344
01:38:19,144 --> 01:38:22,231
คุณไม่เห็นมันเหรอ?
ผลกระทบของความรุนแรงในโรงภาพยนตร์ต่อสังคม

1345
01:38:22,314 --> 01:38:25,109
ฉันจะซื้อเดอร์โชวิทซ์หรือคอเครน
เพื่อเป็นตัวแทนของฉัน

1346
01:38:25,192 --> 01:38:27,486
บ็อบ โดล ที่เป็นพยานยืนปกป้องฉัน

1347
01:38:27,569 --> 01:38:29,905
นรก กลุ่มพันธมิตรคริสเตียนจะ
ชำระค่าธรรมเนียมทางกฎหมายของฉัน

1348
01:38:29,988 --> 01:38:32,199
มันสุญญากาศนะซิด

1349
01:38:33,283 --> 01:38:34,660
ฉันเป็นเหยื่อผู้บริสุทธิ์

1350
01:38:36,161 --> 01:38:38,330
- คุณเป็นโรคจิต
- ใช่แล้ว-

1351
01:38:39,415 --> 01:38:41,291
นั่นจะเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

1352
01:38:41,375 --> 01:38:45,421
เพราะผู้คนชอบการทดลองที่ดี
มันเหมือนกับโรงละคร พวกเขากำลังตายเพื่อมัน

1353
01:38:45,504 --> 01:38:47,965
และฉันทำงานหนักมาก
เพื่อให้ผู้ชมได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการ

1354
01:38:48,048 --> 01:38:52,469
ดู? นั่นคือสิ่งที่บิลลี่ทำได้ดี
เขารู้...มันเป็นเรื่องของ...

1355
01:38:52,553 --> 01:38:54,388
- การดำเนินการ
- ใช่?

1356
01:38:55,639 --> 01:38:57,891
คุณกำลังลืมสิ่งหนึ่ง
เกี่ยวกับ บิลลี่ ลูมิส

1357
01:38:57,975 --> 01:38:59,893
โอ้ใช่? นั่นอะไรน่ะ?

1358
01:39:01,353 --> 01:39:02,855
ฉันโคตรฆ่าเขาเลย

1359
01:39:04,189 --> 01:39:05,691
ไอ้เหี้ย!

1360
01:39:32,092 --> 01:39:33,552
ซิด.

1361
01:39:35,429 --> 01:39:37,514
คุณมีเรื่องของลินดา แฮมิลตันเกิดขึ้น

1362
01:39:38,056 --> 01:39:40,434
ไม่ ไม่ มันเป็นสิ่งที่ดี ฉันชอบมัน.

1363
01:39:41,101 --> 01:39:43,061
ตอนนี้ใครกำลังทำอย่างนั้น?

1364
01:39:44,646 --> 01:39:47,608
นั่นอาจจะเป็นแขกลึกลับก็ได้
รออยู่บนปีกเหรอ?

1365
01:39:49,234 --> 01:39:51,778
บอกแล้วฉันมีคู่หูแล้ว ซิด

1366
01:39:51,862 --> 01:39:53,864
เซอร์ไพรส์จี้สำหรับคุณโดยเฉพาะ

1367
01:39:58,827 --> 01:40:00,204
พายุ.

1368
01:40:10,088 --> 01:40:11,632
นางลูมิส?

1369
01:40:13,509 --> 01:40:14,468
อะไร

1370
01:40:14,551 --> 01:40:17,095
แม่ของบิลลี่!

1371
01:40:18,388 --> 01:40:21,391
บิดดีใช่มั้ย?
ไม่เห็นมันจะมาเลยใช่ไหม?

1372
01:40:23,727 --> 01:40:27,397
พระเยซู มันไม่สามารถเป็นได้
ฉันเคยเห็นรูปของคุณ

1373
01:40:27,481 --> 01:40:29,650
นี่คือ 60 ปอนด์และงานอีกมากในภายหลัง

1374
01:40:29,733 --> 01:40:32,444
มันเรียกว่าการแปลงโฉม คุณควรลองมัน

1375
01:40:32,528 --> 01:40:34,446
ดูเหนื่อยๆ หน่อยนะเกล

1376
01:40:36,156 --> 01:40:38,575
คุณสองคนอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกันเหรอ?

1377
01:40:38,659 --> 01:40:41,537
ใช่แล้ว ต้องมีเงินทุน

1378
01:40:41,620 --> 01:40:43,914
ค่าเล่าเรียนมันแพง

1379
01:40:43,997 --> 01:40:49,086
เด๊บ ผู้สนับสนุนของฉัน เราพบกันทางอินเทอร์เน็ต
เว็บไซต์ไซโค. โฆษณาย่อย

1380
01:40:49,169 --> 01:40:53,131
มีเพียงประมาณ 97 เท่านั้น
ฆาตกรต่อเนื่องในประเทศทุกวันนี้

1381
01:40:53,215 --> 01:40:56,969
มิกกี้ที่นี่ค่อนข้างน่าค้นหา
แน่นอนหนึ่งในทางขึ้น

1382
01:40:57,052 --> 01:40:59,498
สิ่งที่เขาต้องการมีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
คำแนะนำและการเลี้ยงดู

1383
01:40:59,523 --> 01:41:00,889
อย่างที่แม่เท่านั้นที่ทำได้

1384
01:41:00,973 --> 01:41:03,684
บอกคุณแล้วว่ามันจะได้ผล
รอจนถึงการพิจารณาคดี!

1385
01:41:03,767 --> 01:41:05,727
มันจะ<i>ร็อค!</i>

1386
01:41:05,811 --> 01:41:09,273
โอ้มิกกี้. จะไม่มีการพิจารณาคดี

1387
01:41:17,656 --> 01:41:18,448
พายุ!

1388
01:41:31,461 --> 01:41:33,338
นกสองตัวหนึ่งหิน

1389
01:41:35,924 --> 01:41:39,469
มิกกี้เป็นเด็กดี แต่พระเจ้า
ทั้งหมดนั้นตำหนิแรงจูงใจของภาพยนตร์—

1390
01:41:39,553 --> 01:41:41,555
คุณซื้อสิ่งนั้นเป็นเวลาหนึ่งวินาทีหรือไม่?

1391
01:41:42,139 --> 01:41:44,725
เด็กชายผู้น่าสงสารเสียสติไปแล้ว

1392
01:41:44,808 --> 01:41:48,186
- และคุณไม่ใช่เหรอ?
- ไม่ ฉันมีสติมาก

1393
01:41:49,354 --> 01:41:51,815
แรงจูงใจของฉันไม่เหมือนกับยุค 90 เหมือนของมิกกี้

1394
01:41:51,898 --> 01:41:55,277
ฉันเป็นเพียงการแก้แค้นสมัยเก่าที่ดี

1395
01:41:55,360 --> 01:41:57,529
คุณฆ่าลูกชายของฉัน

1396
01:41:58,280 --> 01:42:02,034
และตอนนี้ฉันก็ฆ่าคุณ
และฉันไม่สามารถคิดอะไรที่สมเหตุสมผลไปกว่านี้อีกแล้ว

1397
01:42:03,076 --> 01:42:04,828
คุณจะไม่มีวันหนีไปกับสิ่งนี้

1398
01:42:04,911 --> 01:42:06,872
แน่นอนฉันจะ

1399
01:42:07,372 --> 01:42:09,583
ทุกอย่างสืบย้อนไปถึงมิกกี้

1400
01:42:09,666 --> 01:42:12,210
รวมถึงปืนตำรวจด้วย
เขาเคยฆ่าทุกคน

1401
01:42:12,753 --> 01:42:14,755
แต่สมมุติว่าคุณ...

1402
01:42:14,838 --> 01:42:17,507
คว้าปืนของตำรวจอีกคนไว้ได้

1403
01:42:17,591 --> 01:42:20,969
และคุณก็ไล่มิกกี้ และก็มี
การยิงประตูครั้งใหญ่และการทะเลาะกันครั้งใหญ่

1404
01:42:21,053 --> 01:42:25,057
แล้วคุณก็ยิงมิกกี้ ฆ่ามิกกี้ให้ตาย

1405
01:42:26,808 --> 01:42:30,437
แต่ก่อนที่เขาจะยิงคุณออกไปหนึ่งนัด

1406
01:42:31,355 --> 01:42:35,067
ตกลง. แล้วฉันได้ครอบคลุมทุกอย่างแล้วหรือยัง?

1407
01:42:35,150 --> 01:42:37,694
มีคำถามความคิดเห็นใด ๆ หรือไม่?
คุณรู้อะไรไหม?

1408
01:42:37,778 --> 01:42:40,697
ใครให้ flyin' เพศสัมพันธ์อยู่แล้ว?

1409
01:42:40,781 --> 01:42:45,452
ให้พวกเขาลองติดตามวินาทีที่สอง
นักฆ่าที่เป็นไปได้ เด็บบี้ ซอลท์ไม่มีอยู่จริง

1410
01:42:45,535 --> 01:42:47,371
คุณบ้าเหมือนลูกชายของคุณ

1411
01:42:48,914 --> 01:42:51,249
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

1412
01:42:52,209 --> 01:42:55,462
นั่นเป็นผลลบหรือเปล่า
คำพูดดูหมิ่นเกี่ยวกับลูกชายของฉัน?

1413
01:42:55,545 --> 01:42:57,005
เกี่ยวกับบิลลี่ของฉันเหรอ?

1414
01:42:57,089 --> 01:42:59,216
ไม่ บิลลี่เป็นเด็กดี

1415
01:42:59,299 --> 01:43:01,718
บิลลี่สมบูรณ์แบบ
คุณทำได้ดีมาก คุณนายลูมิส

1416
01:43:01,802 --> 01:43:04,930
มันไม่ฉลาดที่จะอุปถัมภ์
ผู้หญิงถือปืน ซิดนีย์

1417
01:43:05,013 --> 01:43:08,725
แรนดี้พูดจาไม่ดีกับบิลลี่
และฉันก็ได้รับมีดเล่มหนึ่งอย่างมีความสุข

1418
01:43:09,559 --> 01:43:11,144
ฉันเป็นแม่ที่ดี

1419
01:43:11,937 --> 01:43:14,272
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันป่วย?

1420
01:43:15,023 --> 01:43:17,776
ฉันเบื่อคนพูดจะตาย
ว่าทั้งหมดเป็นความผิดของพ่อแม่

1421
01:43:17,859 --> 01:43:20,445
ว่าทุกอย่างเริ่มต้นกับครอบครัว
คุณอยากจะตำหนิใครบางคน?

1422
01:43:20,529 --> 01:43:22,614
ทำไมไม่โทษแม่ล่ะ?

1423
01:43:23,490 --> 01:43:26,159
เธอคือคนที่ขโมยสามีของฉันไป
และทำให้ครอบครัวของฉันแตกแยก

1424
01:43:26,743 --> 01:43:29,454
แล้วคุณก็พาลูกชายของฉันไป!

1425
01:43:31,998 --> 01:43:34,418
คุณไม่รู้ว่าการเป็นแม่คืออะไร

1426
01:43:35,460 --> 01:43:38,839
ที่จะเลี้ยงลูกและสอนเขา...
และแนะนำเขา—

1427
01:43:38,922 --> 01:43:40,465
และละทิ้งเขาไป

1428
01:43:41,591 --> 01:43:43,468
มิกกี้ควรจะตายไม่ใช่เหรอ?

1429
01:44:47,616 --> 01:44:49,409
ไม่นะ!

1430
01:46:14,786 --> 01:46:16,288
ไม่นะ.

1431
01:46:18,081 --> 01:46:19,165
ไม่

1432
01:46:21,960 --> 01:46:23,879
แกอย่าขยับนะ!

1433
01:46:24,546 --> 01:46:27,340
- ให้ตายเถอะ!
- ฝ้าย.

1434
01:46:28,133 --> 01:46:30,760
โอเค โอเค โอเค ทุกคนช้าลงหน่อย

1435
01:46:30,844 --> 01:46:34,222
ฉันมีวันที่แย่มาก...

1436
01:46:34,306 --> 01:46:38,894
และฉันอยากจะรู้
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

1437
01:46:38,977 --> 01:46:41,688
- ซิดนีย์?
- คอตตอน พบกับแม่ของบิลลี่ ลูมิส

1438
01:46:41,771 --> 01:46:43,565
เธอคือฆาตกร

1439
01:46:43,648 --> 01:46:44,983
อะไร

1440
01:46:48,778 --> 01:46:51,156
- แล้วใครล่ะ?
- นักฆ่าอีกคน

1441
01:46:51,239 --> 01:46:52,657
มิกกี้.

1442
01:46:53,783 --> 01:46:55,035
ตกลง.

1443
01:46:55,619 --> 01:46:57,662
- ฟังนะ คอตตอน—
- หุบปาก.

1444
01:46:58,747 --> 01:46:59,956
ดังนั้น—

1445
01:47:00,582 --> 01:47:02,250
- สวัสดี
- สวัสดี.

1446
01:47:02,918 --> 01:47:05,545
คุณไม่ใช่เด็บบี้ ซอลท์ ใช่ไหม?

1447
01:47:05,629 --> 01:47:07,505
คุณไม่ได้อยู่กับ <i>ไปรษณีย์โทรเลข</i>

1448
01:47:09,007 --> 01:47:11,301
ไม่ แต่ฉันยังช่วยคุณได้นะคอตตอน

1449
01:47:13,261 --> 01:47:15,889
คุณไม่ต้องการเธอ ให้ฉันฆ่าเธอ!

1450
01:47:16,514 --> 01:47:20,101
ตราบใดที่เธอยังมีชีวิตอยู่
คุณจะไม่มีวันเป็นผู้นำเรื่อง

1451
01:47:20,185 --> 01:47:22,395
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
ใช่ไหมคอตตอน?

1452
01:47:22,479 --> 01:47:24,940
หากคุณ <i>จริงๆ</i> อยากเป็นจุดสนใจ...

1453
01:47:25,023 --> 01:47:27,609
ให้ฉันฆ่าเธอ...ตอนนี้เลย

1454
01:47:28,401 --> 01:47:31,696
แล้วคุณเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
คุณเป็นดารา!

1455
01:47:34,115 --> 01:47:36,910
เธอส่งคุณเข้าคุกเป็นเวลาหนึ่งปี!

1456
01:47:37,953 --> 01:47:40,330
โดยส่วนตัวแล้วฉันคิดว่ามันค่อนข้างเป็นบทกวี

1457
01:47:48,380 --> 01:47:51,675
ไม่ ไม่ คอตตอน คุณไม่ฟังเธอ.

1458
01:47:55,178 --> 01:47:57,597
คุณตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากมาก ซิด

1459
01:47:57,681 --> 01:48:00,558
- ผ้าฝ้าย—
- เธอทำประเด็นที่ดี

1460
01:48:01,893 --> 01:48:04,604
ขอฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
บางทีคุณก็ควรทำเช่นกัน

1461
01:48:05,730 --> 01:48:08,942
พนันได้เลยว่าบทสัมภาษณ์ของไดแอน ซอว์เยอร์
ดูดีจริงๆ ในตอนนี้

1462
01:48:25,375 --> 01:48:26,751
ถือว่าทำแล้ว.

1463
01:48:47,856 --> 01:48:48,940
ว้าว.

1464
01:48:49,774 --> 01:48:52,360
นั่น...รุนแรงมาก

1465
01:49:04,956 --> 01:49:06,875
เฮ้ ซิดนีย์—

1466
01:49:06,958 --> 01:49:10,837
อยากให้รู้ว่าฉันไม่เคย
เคยทำอะไรเพื่อทำร้ายคุณ

1467
01:49:11,421 --> 01:49:13,173
คอตตอน เอาปืนมาให้ฉันหน่อย

1468
01:49:16,885 --> 01:49:19,304
ใช่. ตกลง. แน่นอน. เอามัน.

1469
01:49:21,681 --> 01:49:24,559
ซิด เราน่าจะคุยกันเรื่องนี้นะ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1470
01:49:24,642 --> 01:49:27,479
เล่าเรื่องของเราให้ตรง
สำหรับการแถลงข่าว

1471
01:49:28,063 --> 01:49:29,564
โอ้อึ!

1472
01:49:30,190 --> 01:49:33,276
- ฝ้าย.
- ใครก็ได้ช่วยพาฉันออกไปจากที่นี่หน่อยได้ไหม?

1473
01:49:33,359 --> 01:49:35,779
พายุ. คุณสบายดีไหม?

1474
01:49:35,862 --> 01:49:37,781
ฉันถูกยิง. ไม่แน่นอน

1475
01:49:37,864 --> 01:49:40,366
- ช่วย!
- ที่นี่. ส่งมือมาให้ฉันหน่อย เกล

1476
01:49:40,450 --> 01:49:43,119
- โอ้.
- พระเยซู เกล คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

1477
01:49:43,203 --> 01:49:45,663
- ข้างล่างไม่มีใครอยู่อีกเหรอ?
- ไม่

1478
01:49:46,664 --> 01:49:48,750
มากสำหรับการรายงานจากสนามเพลาะเหรอ?

1479
01:49:48,833 --> 01:49:50,585
เงียบไปเลยคอตตอน

1480
01:49:51,252 --> 01:49:55,006
- แย่แค่ไหน?
- เพิ่งเด้งออกจากซี่โครงของฉัน

1481
01:49:55,090 --> 01:49:57,467
เยี่ยมเลย เกล
คุณมีชีวิตมากกว่าแมว

1482
01:50:04,766 --> 01:50:06,684
ให้ฉันหนึ่งในนั้น

1483
01:50:08,269 --> 01:50:10,355
เธอตายแล้วเหรอ?

1484
01:50:10,438 --> 01:50:13,525
ฉันไม่รู้. พวกเขากลับมาเสมอ

1485
01:50:43,054 --> 01:50:45,014
เผื่อไว้.

1486
01:50:54,732 --> 01:50:56,651
- เรื่องมันจบลงแล้วหัวหน้า
- โอเค แฟรงค์

1487
01:50:56,734 --> 01:50:59,320
ใจเย็นๆ นะ
คุณมีซี่โครงหักสองสามซี่ตรงนั้น

1488
01:50:59,404 --> 01:51:01,364
- เกร็ก ฉันไม่เป็นไร
- แน่นอน.

1489
01:51:04,117 --> 01:51:06,202
เฮ้ เกล คุณสบายดีไหม?

1490
01:51:06,286 --> 01:51:07,328
โจเอล.

1491
01:51:07,412 --> 01:51:09,038
ฉันกลับมาแล้ว

1492
01:51:09,122 --> 01:51:12,375
ฉันกำลังคิดว่าบางทีเราอาจจะทำได้
รับตักเหมือนในสมัยก่อน

1493
01:51:13,501 --> 01:51:17,005
คุณคือเกล เวเธอร์ส... ที่วิทยาลัยวินด์เซอร์

1494
01:51:17,088 --> 01:51:19,132
เรามีการแสดงสดที่นี่!

1495
01:51:19,632 --> 01:51:21,134
ย้ายมัน!

1496
01:51:22,260 --> 01:51:24,721
- เกลอยู่ไหน?
- มีห้องตรงนั้นไหม?

1497
01:51:24,804 --> 01:51:26,014
- ใช่.
- ดิวอี้!

1498
01:51:26,097 --> 01:51:28,016
ระวังหลังของคุณ! ระวังหลังของคุณ!

1499
01:51:28,099 --> 01:51:29,475
- ไป.
- โอ้พระเจ้า

1500
01:51:29,559 --> 01:51:32,228
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

1501
01:51:33,271 --> 01:51:35,481
- คุณสบายดีไหม?
- เกล.

1502
01:51:36,065 --> 01:51:38,026
คุณแขวนอยู่ในนั้น

1503
01:51:39,110 --> 01:51:42,197
เขาโชคดี
มีดเข้าไปในเนื้อเยื่อแผลเป็นเก่า

1504
01:51:42,280 --> 01:51:43,865
ช่วยชีวิตเขาไว้

1505
01:51:45,992 --> 01:51:47,619
ลาก่อน.

1506
01:51:49,495 --> 01:51:51,456
ฉันจะมากับคุณ

1507
01:51:57,212 --> 01:51:58,849
คุณรู้สึกอย่างไร?
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าคุณเห็นอะไร?

1508
01:51:58,874 --> 01:52:00,381
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
เกิดขึ้นในนั้นเหรอ?

1509
01:52:00,465 --> 01:52:02,634
ซิดนีย์ คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นฮีโร่?

1510
01:52:06,429 --> 01:52:07,931
คุยกับฝ้าย.

1511
01:52:09,349 --> 01:52:12,644
เขาคือคนที่คุณต้องการสัมภาษณ์
เขาเป็นฮีโร่

1512
01:52:14,437 --> 01:52:15,813
ฝ้าย!

1513
01:52:19,359 --> 01:52:21,861
- เกิดอะไรขึ้นในนั้น? เกิดอะไรขึ้น
- จริงหรือที่คุณเป็นฮีโร่?

1514
01:52:21,945 --> 01:52:23,446
จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นข้างในนั้น?

1515
01:52:24,906 --> 01:52:26,407
มีรายละเอียดบ้างไหม?

1516
01:52:26,491 --> 01:52:27,992
- ขอรายละเอียด!
- บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

1517
01:52:28,076 --> 01:52:30,745
ดูสิพวก ไม่มีใครอยากให้คุณ
เรื่องราวมากกว่าที่ฉันทำ

1518
01:52:30,828 --> 01:52:32,789
น่าเสียดายที่มีเวลาและสถานที่...

1519
01:52:32,872 --> 01:52:35,750
และแท้จริงแล้วราคาของทุกสิ่ง
ดังนั้นอย่าลังเลที่จะโทรหาฉัน

1520
01:52:35,833 --> 01:52:38,002
เอาล่ะคุณฝ้าย บอกเราบางอย่าง

1521
01:52:38,086 --> 01:52:40,797
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

1522
01:52:40,880 --> 01:52:43,549
มันจะสร้างหนังให้เฮงซวย ขอบคุณ